Joh 3:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 3:22 --- Vers danach: Joh 3:24 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:23 ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο
REC Joh 3:23 ἦν +2258 δὲ +1161 καὶ +2532 Ἰωάννης +2491 βαπτίζων +907 ἐν +1722 Αἰνὼν +137 ἐγγὺς +1451 τοῦ +3588 Σαλεὶμ +4530, ὅτι +3754 ὕδατα +5204 πολλὰ +4183 ἦν +2258 ἐκεῖ +1563, καὶ +2532 παρεγίνοντο +3854 καὶ +2532 ἐβαπτίζοντο +907

Übersetzungen

ELB Joh 3:23 Aber auch Johannes taufte zu Änon, nahe bei Salim, weil dort viel Wasser war; und sie kamen hin und wurden getauft.
KNT Joh 3:23 Ebenso taufte auch Johannes in Enon nahe Salim, weil dort viele Wasser waren; und die Menschen kamen herzu und ließen sich taufen
ELO Joh 3:23 Aber auch Johannes taufte zu Änon, nahe bei Salim, weil viel Wasser daselbst war; und sie kamen hin und wurden getauft.
LUO Joh 3:23 Johannes +2491 aber +1161 taufte +2258 (+5713) +907 (+5723) auch +2532 noch zu +1722 Enon +137, nahe +1451 bei Salim +4530, denn +3754 es war +2258 (+5713) viel +4183 Wasser +5204 daselbst +1563; und +2532 sie kamen +3854 (+5708) dahin und +2532 ließen sich taufen +907 (+5712).
PFL Joh 3:23 Es war aber auch Johannes taufend zu Änon nahe bei Salim, weil viele Wasser dort waren, und sie kamen herbei und wurden getauft;
SCH Joh 3:23 Aber auch Johannes taufte in Enon, nahe bei Salim, weil viel Wasser dort war. Und sie kamen dahin und ließen sich taufen.
MNT Joh 3:23 (Es) war aber auch Johannes +2491 taufend +907 in Ainon +137 nahe +1451 Saleim, +4530 weil viel +4183 Wasser +5204 war dort, und sie kamen +3854 herzu +3854 und ließen sich taufen +907;
HSN Joh 3:23 Aber auch Johannes war als Täufer tätig26, [und zwar] in Änon nahe bei Salim, weil es dort viel Wasser27 gab, und sie kamen herbei und ließen sich taufen;
WEN Joh 3:23 Aber auch Johannes war als Taufender in Änon, nahe Salim, weil dort viel Wasser war; und sie wurden herbeigeführt und wurden getauft;

Vers davor: Joh 3:22 --- Vers danach: Joh 3:24
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

26 w. war taufend
27 w. Mehrzahl: viele Wasser o. Gewässer

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks