Joh 3:12

Vers davor: Joh 3:11 --- Vers danach: Joh 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:12 εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε
REC Joh 3:12 εἰ +1487 τὰ +3588 ἐπίγεια +1919 εἶπον +2036 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 οὐ +3756 πιστεύετε +4100, πῶς +4459 ἐὰν +1437 εἴπω +2036 ὑμῖν +5213 τὰ +3588 ἐπουράνια +2032, πιστεύσετε +4100;

Übersetzungen

ELB Joh 3:12 Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage ?
KNT Joh 3:12 Wenn Ich vom Irdischen zu euch sprach und ihr nicht glaubt, wie werdet ihr glauben, wenn Ich vom Überhimmlischen zu euch spreche?
ELO Joh 3:12 Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubet nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage?
LUO Joh 3:12 +2532 Glaubet ihr +4100 (+5719) nicht +3756, wenn +1487 ich euch +5213 von irdischen Dingen +1919 sage +2036 (+5627), wie +4459 würdet ihr glauben +4100 (+5692), wenn +1437 ich euch +5213 von himmlischen Dingen +2032 sagen würde +2036 (+5632)?
PFL Joh 3:12 Wenn die irdischen Dinge Fleisch Ich euch sagte und ihr nicht glaubt, wie werdet ihr glauben, wenn Ich euch sage die oberhimmlischen Dinge?
SCH Joh 3:12 Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen Dingen sagen werde?
MNT Joh 3:12 Wenn über das Irdische +1919 ich sprach +3004 zu euch und ihr nicht glaubt, +4100 wie werdet ihr glauben, +4100 wenn ich spreche +3004 zu euch über das Himmlische +2032?
HSN Joh 3:12 Wenn ich über die irdischen [Dinge] zu euch geredet habe und ihr glaubt [mir] nicht, wie werdet ihr [dann] glauben, wenn ich über die himmlischen [Dinge] zu euch rede¹³?
WEN Joh 3:12 Wenn ich euch die Irdischen sagte, und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch die Aufhimmlischen sagen würde?

Vers davor: Joh 3:11 --- Vers danach: Joh 3:13
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Jesus, der himmlischen Ursprungs ist, könnte Nikodemus noch ganz andere Dinge enthüllen, doch ohne Glauben können sie nicht erfasst werden. Vom "Himmlischen" sprechen u.a. auch Eph 1:3 - Eph 1:20 - Eph 2:6 - Eph 3:10 - 1Kor 15:40 - 1Kor 15:48,49 - Hebr 3:1 - Hebr 9:23 - Hebr 11:16 - Hebr 12:22.

Von anderen Seiten

auf Englisch