Joh 2:8
Vers davor: Joh 2:7 --- Vers danach: Joh 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 2:8 καὶ λέγει αὐτοῖς ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ οἱ δὲ ἤνεγκαν
REC Joh 2:8 Καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ἀντλήσατε +501 νῦν +3568 καὶ +2532 φέρετε +5342 τῷ +3588 ἀρχιτρικλίνῳ +755. Καὶ +2532 ἤνεγκαν +5342.
Übersetzungen
ELB Joh 2:8 Und er spricht zu ihnen: Schöpft nun und bringt es dem Speisemeister! Und sie brachten es.
KNT Joh 2:8 Und sie füllten sie bis oben zum Rand. Dann gebot Er ihnen: Schöpft nun daraus und bringt es dem Speisemeister! Da brachten sie es ihm.
ELO Joh 2:8 Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.
LUO Joh 2:8 Und +2532 er spricht +3004 (+5719) zu ihnen +846: Schöpfet +501 (+5657) nun +3568 und +2532 bringet's +5342 (+5720) dem Speisemeister +755! Und +2532 sie brachten's +5342 (+5656).
PFL Joh 2:8 Und Er spricht zu ihnen: Schöpft jetzt und bringt dem Tafelmeister. Sie aber brachten.
SCH Joh 2:8 Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es.
MNT Joh 2:8 Und er sagt +3004 ihnen: Schöpft +501 jetzt und bringt +5342 dem Tafelmeister +755; die aber brachten. +5342
HSN Joh 2:8 Dann sagt er zu ihnen: Schöpft nun und bringt es dem Festordner56! Sie brachten [es ihm].
WEN Joh 2:8 Und er sagt zu ihnen: Schöpft nun und bringt es dem Tischmeister! Und sie brachten es.
Vers davor: Joh 2:7 --- Vers danach: Joh 2:9
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
56 o. Speisemeister (dem für das Festessen Verantwortlichen o. dem, der über die beim Mahl dienenden Sklaven die Aufsicht führt). Ursprünglich bedeutet "architriklinos": der Herr über das mit mehr als drei Speisesofas ausgestattete Speisezimmer.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Er offenbarte Seine Herrlichkeit (Joh 2:1-11) (Th. Böhmerle)