Joh 2:17
Vers davor: Joh 2:16 --- Vers danach: Joh 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 2:17 ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με
REC Joh 2:17 Ἐμνήσθησαν +3415 δὲ +1161 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 ὅτι +3754 γεγραμμένον +1125 ἐστὶν +2076, Ὁ +3588 ζῆλος +2205 τοῦ +3588 οἴκου +3624 σου +4675 κατέφαγέ +2719 με +3165.
Übersetzungen
ELB Joh 2:17 Seine Jünger gedachten daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.»
KNT Joh 2:17 Da erinnerten sich Seine Jünger, daß geschrieben ist: Der Eifer um Dein Haus wird Mich verzehren.
ELO Joh 2:17 Seine Jünger [aber] gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.
LUO Joh 2:17 Seine +846 Jünger +3101 aber +1161 gedachten daran +3415 (+5681), daß +3754 geschrieben +1125 (+5772) steht +2076 (+5748): Der Eifer +2205 um dein +4675 Haus +3624 hat +2719 +0 mich +3165 gefressen +2719 (+5627).
PFL Joh 2:17 Wurden erinnert seine Lernschüler, daß geschrieben ist: Der Eifer um Dein Haus wird Mich fressen [=töten].
SCH Joh 2:17 Es dachten aber seine Jünger daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.»
MNT Joh 2:17 (Es) erinnerten +3415 sich +3415 seine Schüler, +3101 daß geschrieben +1125 ist: ›Der Eifer +2205 um dein Haus +3624 wird mich auffressen. +2719‹ +N1 { (+1) Ps 69:10 }
HSN Joh 2:17 Seine Schüler [aber] dachten an das Schriftwort: "Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren"65.
WEN Joh 2:17 Seine Lernenden wurden erinnert, dass geschrieben ist: Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren.
Vers davor: Joh 2:16 --- Vers danach: Joh 2:18
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
65 Ps 69:10