Joh 2:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 2:16 --- Vers danach: Joh 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.

Grundtexte

GNT Joh 2:17 ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με
REC Joh 2:17 Ἐμνήσθησαν +3415 δὲ +1161 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 ὅτι +3754 γεγραμμένον +1125 ἐστὶν +2076, Ὁ +3588 ζῆλος +2205 τοῦ +3588 οἴκου +3624 σου +4675 κατέφαγέ +2719 με +3165.

Übersetzungen

ELB Joh 2:17 Seine Jünger gedachten daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.»
KNT Joh 2:17 Da erinnerten sich Seine Jünger, daß geschrieben ist: Der Eifer um Dein Haus wird Mich verzehren.
ELO Joh 2:17 Seine Jünger [aber] gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.
LUO Joh 2:17 Seine +846 Jünger +3101 aber +1161 gedachten daran +3415 (+5681), daß +3754 geschrieben +1125 (+5772) steht +2076 (+5748): Der Eifer +2205 um dein +4675 Haus +3624 hat +2719 +0 mich +3165 gefressen +2719 (+5627).
PFL Joh 2:17 Wurden erinnert seine Lernschüler, daß geschrieben ist: Der Eifer um Dein Haus wird Mich fressen [=töten].
SCH Joh 2:17 Es dachten aber seine Jünger daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.»
MNT Joh 2:17 (Es) erinnerten +3415 sich +3415 seine Schüler, +3101 daß geschrieben +1125 ist: ›Der Eifer +2205 um dein Haus +3624 wird mich auffressen. +2719+N1 { (+1) Ps 69:10 }
HSN Joh 2:17 Seine Schüler [aber] dachten an das Schriftwort: "Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren"65.
WEN Joh 2:17 Seine Lernenden wurden erinnert, dass geschrieben ist: Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren.

Vers davor: Joh 2:16 --- Vers danach: Joh 2:18
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

65 Ps 69:10

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks