Joh 2:15

Vers davor: Joh 2:14 --- Vers danach: Joh 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 2 | 👉 Zum Kontext: Joh 2.

Grundtexte

GNT Joh 2:15 καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν
REC Joh 2:15 καὶ +2532 ποιήσας +4160 φραγέλλιον +5416 ἐκ +1537 σχοινίων +4979, πάντας +3956 ἐξέβαλεν +1544 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ἱεροῦ +2411, τά +3588 τε +5037 πρόβατα +4263 καὶ +2532 τοὺς +3588 βόας +1016 καὶ +2532 τῶν +3588 κολλυβιστῶν +2855 ἐξέχεε +1632 τὸ +3588 κέρμα +2772, καὶ +2532 τὰς +3588 τραπέζας +5132 ἀνέστρεψε +390

Übersetzungen

ELB Joh 2:15 Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus, auch die Schafe und die Ochsen; und die Münzen der Wechsler schüttete er aus, und die Tische warf er um;
KNT Joh 2:15 Da machte Er aus Stricken eine Peitsche und trieb sie alle aus der Weihestätte hinaus samt den Schafen und den Rindern, schüttete das Wechselgeld der Makler aus und stieß die Tische um.
ELO Joh 2:15 Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus, sowohl die Schafe als auch die Ochsen; und die Münze der Wechsler schüttete er aus, und die Tische warf er um;
LUO Joh 2:15 Und +2532 er machte +4160 (+5660) eine Geißel +5416 aus +1537 Stricken +4979 und trieb +1544 (+5627) sie alle +3956 zum +1537 Tempel +2411 hinaus +1537 +0 samt +5037 den Schafen +4263 und +2532 Ochsen +1016 und +2532 verschüttete +1632 (+5656) den Wechslern +2855 das Geld +2772 und +2532 stieß +390 (+5656) die Tische +5132 um +390 +0
PFL Joh 2:15 und nachdem Er eine Geißel gemacht aus Stricken, trieb Er sie alle hinaus aus dem Heiligtum, sowohl die Schafe als die Ochsen, und der Geldwechsler Scheidemünzen schüttete Er aus und die Tische kehrte Er um,
SCH Joh 2:15 Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus, samt den Schafen und Ochsen, und den Wechslern verschüttete er das Geld und stieß die Tische um
MNT Joh 2:15 und, machend +4160 eine Peitsche +5416 aus Stricken, +4979 alle warf +1544 er hinaus +1544 aus dem Heiligtum, +2411 sowohl die Schafe +4263 als auch die Rinder, +1016 und von den Geldwechslern +2855 goß +1632 er aus +1632 das Münzgeld, +2772 und die Tische +5132 warf +396 er um, +396
HSN Joh 2:15 Da machte er [sich] eine Peitsche aus Binsenstricken und trieb alle zum Tempel hinaus, sowohl die Schafe als auch die Rinder⁶², und die Münzen der Geldwechsler verschüttete er⁶³ und [ihre] Tische stieß er um.
WEN Joh 2:15 Und er machte aus Stricken eine Peitsche und warf sie alle aus der Weihe-stätte hinaus, auch die Schafe und die Rinder; und die Münzen der Makler schüttete er aus, und die Tische stürzte er um;

Vers davor: Joh 2:14 --- Vers danach: Joh 2:16
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² Offensichtlich diente die Peitsche dem Hinaustreiben der Tiere. Waren die Tiere hinausgetrieben, so gingen die Verkäufer auch.
⁶³ o. das Geld der Wechsler schüttete er aus

Von anderen Seiten

auf Englisch