Joh 21:20

Vers davor: Joh 21:19 --- Vers danach: Joh 21:21 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 21 | 👉 Zum Kontext: Joh 21.

Grundtexte

GNT Joh 21:20 ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν κύριε τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε
REC Joh 21:20 Ἐπιστραφεὶς +1994 δὲ +1161 ὁ +3588 Πέτρος +4074 βλέπει +991 τὸν +3588 μαθητὴν +3101 ὃν +3739 ἠγάπα +25 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, ἀκολουθοῦντα +190, ὃς +3739 καὶ +2532 ἀνέπεσεν +377 ἐν +1722 τῷ +3588 δείπνῳ +1173 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 στῆθος +4738 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 εἶπε +2036, Κύριε +2962, τίς +5101 ἐστιν +2076 ὁ +3588 παραδιδούς +3860 σε +4571;

Übersetzungen

ELB Joh 21:20 Petrus wandte sich um und sieht den Jünger nachfolgen, den Jesus liebte, der sich auch bei dem Abendessen an seine Brust gelehnt und gesagt hatte: Herr, wer ist es, der dich überliefert?
KNT Joh 21:20 Petrus wandte sich um und sah den Jünger folgen, den Jesus liebte, der sich bei dem Mahl an Seine Brust zurückgelehnt und Ihn gefragt hatte: Herr, wer ist es, der Dich verrät?
ELO Joh 21:20 Petrus wandte sich um und sieht den Jünger nachfolgen, welchen Jesus liebte, der sich auch bei dem Abendessen an seine Brust gelehnt und gesagt hatte: Herr, wer ist es, der dich überliefert?
LUO Joh 21:20 Petrus +4074 aber +1161 wandte sich um +1994 (+5651) und sah +991 (+5719) den Jünger +3101 folgen +190 (+5723), welchen +3739 Jesus +2424 liebhatte +25 (+5707), der +3739 auch +2532 an +1909 seiner +846 Brust +4738 beim +1722 Abendessen +1173 gelegen war +377 (+5627) und +2532 gesagt hatte +2036 (+5627): HERR +2962, wer +5101 ist's +2076 (+5748), der dich +4571 verrät +3860 (+5723)?
PFL Joh 21:20 Umwandte sich Petrus und sieht den Lernschüler, den opferfähig liebte Jesus, als zusammengehörig folgen, der auch bei dem Abendessen sich an Seine Brust geneigt und gesagt hatte: Herr, welcher ist's der Dich übergibt?
SCH Joh 21:20 Petrus aber wandte sich um und sah den Jünger folgen, den Jesus liebte, der sich auch beim Abendmahl an seine Brust gelehnt und gefragt hatte: Herr, wer ist's, der dich verrät?
MNT Joh 21:20 Sich +1994 umwendend +1994 sieht +991 Petros +4074 den Schüler, +3101 den Jesus +2424 liebte, +25 folgend, +190 der auch beim Mahl +1173 an seiner Brust +4738 lag +377 und sprach: +3004 Herr, +2962 wer ist der dich Übergebende +3860?
HSN Joh 21:20 Petrus wendet sich um und sieht den Schüler folgen, den Jesus [besonders] liebte³⁵ , der sich auch bei Mahl an seine Brust gelehnt und gefragt hatte: Herr, wer ist es, der dich ausliefert⁴⁸ ?
WEN Joh 21:20 Sich umwendend erblickt Petros den Lernenden nachfolgen, den Jesus liebte, der sich auch bei dem Mahl an seine Brust lehnte und sagte: Herr, wer ist es, der dich überliefert?

Vers davor: Joh 21:19 --- Vers danach: Joh 21:21
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ vgl. Joh 13:23 mit Anm. 20
⁴⁸ o. übergibt, verrät (Joh 13:21-25)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brust = ein Symbol für Liebeserweis, Gemeinschaft, Segnung