Joh 21:15

Vers davor: Joh 21:14 --- Vers danach: Joh 21:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 21 | 👉 Zum Kontext: Joh 21.

Grundtexte

GNT Joh 21:15 ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με πλέον τούτων λέγει αὐτῷ ναί κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ βόσκε τὰ ἀρνία μου
REC Joh 21:15 Ὅτε +3753 οὖν +3767 ἠρίστησαν +709, λέγει +3004 τῷ +3588 Σίμωνι +4613 Πέτρῳ +4074 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Σίμων +4613 Ἰωνᾶ +2495, ἀγαπᾷς +25 με +3165 πλεῖον +4119 τούτων +5130 +5130; Λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ναὶ +3483 Κύριε +2962 σὺ +4771 οἶδας +1492 ὅτι +3754 φιλῶ +5368 σε +4571. Λέγει +3004 αὐτῷ +846, Βόσκε +1006 τὰ +3588 ἀρνία +721 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Joh 21:15 Als sie nun gefrühstückt hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon, [Sohn] des Johannes, liebst du mich mehr als diese? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer!
KNT Joh 21:15 Als sie nun das Frühmahl eingenommen hatten, sagte Jesus zu Simon Petrus: Simon, Sohn des Johannes, liebst Du Mich mehr als diese? Er antwortete Ihm: Ja, Herr, Du weißt, daß ich Dich lieb habe. Da sagte Er zu ihm: Weide Meine Lämmlein!
ELO Joh 21:15 Als sie nun gefrühstückt hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon, Sohn Jonas', liebst du mich mehr als diese? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmlein.
LUO Joh 21:15 Da +3767 sie nun +3753 das Mahl gehalten hatten +709 (+5656), spricht +3004 (+5719) Jesus +2424 zu Simon +4613 Petrus +4074: Simon +4613 Jona +2495, hast du mich +3165 lieber +25 (+5719) +4119, denn mich diese +5130 haben? Er spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Ja +3483, HERR +2962, du +4771 weißt +1492 (+5758), daß +3754 ich dich +4571 lieb habe +5368 (+5719). Spricht +3004 (+5719) er zu ihm +846: Weide +1006 (+5720) meine +3450 Lämmer +721!
PFL Joh 21:15 Als sie nun gefrühstückt hatten, spricht zu Simon Petrus Jesus: Simon, des Johannes Sohn, liebst du opferfähig Mich mehr als diese? Sagt er zu Ihm: Ja, Herr, D u weißt, daß ich wie ein Freund hange an Dir. Spricht Er zu ihm: Weide Meine Lämmlein.
SCH Joh 21:15 Als sie nun gefrühstückt hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, liebst du mich mehr als diese? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe! Er spricht zu ihm: Weide meine Lämmer!
MNT Joh 21:15 Als sie nun frühstückten, +709 sagt +3004 dem Simon +4613 Petros +4074 Jesus: +2424 Simon +4613 (des) Johannes, +2491 liebst +25 du mich mehr als diese? Er sagt +3004 ihm: Ja, Herr, +2962 du weißt, +1492 daß ich dich liebe. +5368 Er sagt +3004 ihm: Weide +1006 meine Lämmer! +721
HSN Joh 21:15 Als sie nun gefrühstückt hatten, sagt Jesus zu Simon Petrus: Simon, [Sohn] des Johannes, liebst du mich mehr, als diese [es tun]⁴²? Er antwortet ihm: Ja, Herr, du selbst weißt, dass ich dich liebe wie einen Freund! Er sagt zu ihm: Weide meine Lämmer⁴³!
WEN Joh 21:15 Da sie nun frühstückten, sagt Jesus zu Simon Petros: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese? Er sagt zu ihm: Ja, Herr, du nimmst wahr, dass ich dich wie einen Freund liebe. Er sagt zu ihm: Weide meine Lämmlein!

Vers davor: Joh 21:14 --- Vers danach: Joh 21:16
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.

Erste Gedanken

- Siehe Das letzte Gespräch Jesu mit Petrus (Joh 21:15-23)

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² Für "lieben" steht in Joh 21:15-16 "agapan", für "lieben wie einen Freund" "philein" (vgl. Joh 11:5 mit Anm. 7). - Der dreimaligen Verleugnung des Petrus entspricht die dreimalige Frage Jesu. - Statt "Simon, (Sohn) des Johannes" steht in anderen griech. Handschriften in Joh 21:15-17: "Simon, (Sohn) des Jona" (vgl. Mt 16:17).
⁴³ o. Lämmlein, Schäflein

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lamm = ein Symbol für stellvertretendes Sühneopfer, Unschuld, Reinheit (A. Heller)
- Weide = ein Symbol für Erquickung, Versorgung (A. Heller)