Joh 20:31

Vers davor: Joh 20:30 --- Vers danach: Joh 21:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.

Grundtexte

GNT Joh 20:31 ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
REC Joh 20:31 ταῦτα +5023 δὲ +1161 γέγραπται +1125 ἵνα +2443 πιστεύσητε +4100 ὅτι +3754 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐστιν +2076 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 ἵνα +2443 πιστεύοντες +4100, ζωὴν +2222 ἔχητε +2192 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

[ELB]] Joh 20:31 Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubt, daß Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit ihr durch den Glauben Leben habt in seinem Namen.
KNT Joh 20:31 diese aber sind geschrieben worden, damit ihr glaubt, daß Jesus der Christus, der Sohn Gottes ist, und damit ihr als Glaubende in Seinem Namen äonisches Leben habt.
ELO Joh 20:31 Diese aber sind geschrieben, auf daß ihr glaubet, daß Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und auf daß ihr glaubend Leben habet in seinem Namen.
LUO Joh 20:31 Diese +5023 aber +1161 sind geschrieben +1125 (+5769), daß +2443 ihr glaubet +4100 (+5661), +3754 Jesus +2424 sei +2076 (+5748) Christus +5547, der Sohn +5207 Gottes +2316, und +2532 daß +2443 ihr durch den Glauben +4100 (+5723) das Leben +2222 habet +2192 (+5725) in +1722 seinem +846 Namen +3686.
PFL Joh 20:31 Diese Dinge aber sind ein für allemal aufgeschrieben worden, damit ihr glaubt, daß Jesus ist der Christus [Gesalbte], der Sohn Gottes, und damit ihr glaubend Leben habet in Seinem Namen.
SCH Joh 20:31 Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubet, daß Jesus der Christus, der Sohn Gottes ist, und daß ihr durch den Glauben Leben habet in seinem Namen
MNT Joh 20:31 Diese aber sind geschrieben, +1125 damit ihr glaubt, +4100 daß Jesus +2424 ist der Christos, +5547 der Sohn +5207 Gottes, +2316 und damit ihr als Glaubende +4100 Leben +2222 habt +2192 in seinem Namen. +3686
HSN Joh 20:31 diese aber sind aufgeschrieben, damit ihr glaubt: Jesus ist der Christus²⁷, der Sohn Gottes, und damit ihr als Glaubende²⁸ Leben habt in seinem Namen²⁹.
WEN Joh 20:31 Diese aber sind geschrieben worden, auf dass ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und auf dass ihr als Glaubende in seinem Namen Leben habt.

Vers davor: Joh 20:30 --- Vers danach: Joh 21:1
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ d.h. der Messias, der Gesalbte (Gottes)
²⁸ o. Vertrauende
²⁹ d.h. in der Kraft seiner Person und seines Wesens. - V.31. könnte als Antwort auf die Frage gelten: Warum ist das NT überhaupt geschrieben worden? - Es bezeugt von Anfang bis Ende: Dieser Jesus, der hier auf Erden lebte, war nicht irgendein Mensch. Er war (und ist) der verheißene Messias, der Sohn Gottes, das Leben Gottes (als Person dargestellt).

Von anderen Seiten

auf Englisch