Joh 20:27

Vers davor: Joh 20:26 --- Vers danach: Joh 20:28 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.

Grundtexte

GNT Joh 20:27 εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός
REC Joh 20:27 Εἶτα +1534 λέγει +3004 τῷ +3588 Θωμᾷ +2381, Φέρε +5342 τὸν +3588 δάκτυλόν +1147 σου +4675 ὧδε +5602, καὶ +2532 ἴδε +1492 τὰς +3588 χεῖράς +5495 μου +3450, καὶ +2532 φέρε +5342 τὴν +3588 χεῖρά +5495 σου +4675 καὶ +2532 βάλε +906 εἰς +1519 τὴν +3588 πλευράν +4125 μου +3450 καὶ +2532 μὴ +3361 γίνου +1096 ἄπιστος +571, ἀλλὰ +235 πιστός +4103.

Übersetzungen

ELB Joh 20:27 Dann spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und sieh meine Hände, und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!
KNT Joh 20:27 Danach sagte Er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und gewahre Meine Hände, dann reiche deine Hand her und legte sie in Meine Seite und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!
ELO Joh 20:27 Dann spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und sieh meine Hände, und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig.
LUO Joh 20:27 Darnach +1534 spricht +3004 (+5719) er zu Thomas +2381: Reiche +5342 (+5720) deinen +4675 Finger +1147 her +5602 und +2532 siehe +1492 (+5657) meine +3450 Hände +5495, und +2532 reiche +5342 (+5720) dein +4675 Hand +5495 her +5342 +0 und +2532 lege +906 (+5628) sie in +1519 meine +3450 Seite +4125, und +2532 sei +1096 (+5737) nicht +3361 ungläubig +571, sondern +235 gläubig +4103!
PFL Joh 20:27 Darnach redete Er den Thomas an: Bring deinen Finger hierher und siehe Meine Hände, und bring deine Hand und stoße sie in Meine Seite, und werde nicht ein Ungläubiger, sondern ein Gläubiger.
SCH Joh 20:27 Dann spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und siehe meine Hände, und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!
MNT Joh 20:27 Dann sagt +3004 er zu Thomas: +2381 Bring +5342 deinen Finger +1147 hierher und sieh +1492 meine Hände +5495 und bring deine Hand +5495 und lege +906 (sie) in meine Seite, +4125 und nicht werde +1096 ungläubig, +571 sondern gläubig. +4103
HSN Joh 20:27 Dann sagt er zu Thomas: Reiche deinen Finger hierher²² und sieh [dir] meine Hände an und reiche deine Hand her²³ und lege [sie] in meine Seite und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!
WEN Joh 20:27 Danach sagt er zu Thomas: Reiche deinen Finger hierher und nimm meine Hände wahr, und reiche deine Hand und lege sie in meine Seite, und werde nicht ungläubig, sondern gläubig!

Vers davor: Joh 20:26 --- Vers danach: Joh 20:28
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. Bringe deinen Finger hier [an diese Stelle] heran
²³ o. bringe deine Hand [hier] heran.

Von anderen Seiten

auf Englisch