Joh 1:42

Vers davor: Joh 1:41 --- Vers danach: Joh 1:43 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:42 ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος
REC Joh 1:42 Καὶ +2532 ἤγαγεν +71 αὐτὸν +846 πρὸς +4314 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424. ἐμβλέψας +1689 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπε +2036, Σὺ +4771 εἶ +1488 Σίμων +4613 ὁ +3588 υἱὸς +5207 Ἰωνᾶ +2495 σὺ +4771 κληθήσῃ +2564 Κηφᾶς +2786, ὃ +3739 ἑρμηνεύεται +2059 Πέτρος +4074.

Übersetzungen

ELB Joh 1:42 Und er führte ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn des Johannes; du wirst Kephas heißen - was übersetzt wird: Stein.
KNT Joh 1:42 Dann führte er ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sagte: Du bist Simon, der Sohn des Johannes; du sollst Kephas heißen (was mit 'Petrus' übersetzt wird).
ELO Joh 1:42 Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas'; du wirst Kephas heißen (was verdolmetscht wird: Stein).
LUO Joh 1:42 und +2532 führte +71 (+5627) ihn +846 zu +4314 Jesu +2424. +1161 Da ihn +846 Jesus +2424 sah +1689 (+5660), sprach er +2036 (+5627): Du +4771 bist +1488 (+5748) Simon +4613, Jona's +2495 Sohn +5207; du +4771 sollst +2564 +0 Kephas +2786 (Fels +4074) heißen +2564 (+5701).
PFL Joh 1:42 Er führte ihn zu Jesus. anblickte ihn Jesus fest und sprach: Du bist Simon, der Sohn von Johannes, du wirst genannt werden Kephas [das wird übersetzt Felsenmann].
SCH Joh 1:42 Und er führte ihn zu Jesus. Jesus aber sah ihn an und sprach: Du bist Simon, Jonas Sohn, du sollst Kephas heißen (das wird übersetzt: Fels).
MNT Joh 1:42 Er führte +71 ihn zu Jesus. +2424 Anschauend +1689 ihn, sprach +3004 Jesus: +2424 Du bist Simon, +4613 der Sohn +5207 von Johannes, +2491 du wirst gerufen +2564 werden Kephas, +2786 das übersetzt +2059 wird: Petros +4074.
HSN Joh 1:42 Er führte ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sagte [dann]: Du bist Simon, der Sohn des Johannes; du sollst Kephas⁴⁵ heißen – das heißt übersetzt: Petrus⁴⁶.
WEN Joh 1:42 Und er führte ihn zu Jesus. Ihn anblickend sagte Jesus: Du bist Simon, der Sohn des Johannes; du wirst Kephas gerufen werden – welches mit "Petros" übersetzt wird.

Vers davor: Joh 1:41 --- Vers danach: Joh 1:43
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ aramäische Form von Petrus (1Kor 1:12 - 1Kor 15:5 - Gal 1:18 - Gal 2:9 - Gal 2:11 - Gal 2:14)
⁴⁶ zu Deutsch Fels, Stein, Felsenmann. - In anderen griech. Handschriften steht Joh 1:42: Simon, der Sohn des Jona (Mt 16:17). S.a. Mt 16:18 mit Anm. 17.

Von anderen Seiten

auf Englisch