Joh 1:38

Vers davor: Joh 1:37 --- Vers danach: Joh 1:39 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:38 στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς τί ζητεῖτε οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον διδάσκαλε ποῦ μένεις
REC Joh 1:38 Στραφεὶς +4762 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, καὶ +2532 θεασάμενος +2300 αὐτοὺς +846 ἀκολουθοῦντας +190, λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Τί +5101 ζητεῖτε +2212; Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Ῥαββὶ +4461 ( ὃ +3739 λέγεται +3004 ἑρμηνευόμενον +2059, διδάσκαλε +1320 ]]) ποῦ +4226 μένεις +3306;

Übersetzungen

ELB Joh 1:38 Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und spricht zu ihnen: Was sucht ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi - was übersetzt heißt: Lehrer - wo hältst du dich auf?
KNT Joh 1:38 Da wandte Jesus Sich um, schaute auf die Ihm Folgenden und fragte sie: Was sucht ihr? Sie entgegneten Ihm: Rabbi (das heißt verdolmetscht: Lehrer), wo hast Du Deine Bleibe?
ELO Joh 1:38 Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und spricht zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi (was verdolmetscht heißt: Lehrer), wo hältst du dich auf?
LUO Joh 1:38 Jesus +2424 aber +1161 wandte sich um +4762 (+5651) und +2532 sah +2300 (+5666) sie +846 nachfolgen +190 (+5723) und sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Was +5101 suchet ihr +2212 (+5719)? +1161 Sie aber sprachen +2036 (+5627) zu ihm +846: Meister +4461, wo +4226 bist du zur Herberge +3306 (+5719)?
PFL Joh 1:38 Als aber sich umwandte Jesus und schaute sie folgend als zusammengehörig, spricht Er zu ihnen: Was sucht ihr? Sie aber sagten zu Ihm: Rabbi [was übersetzt heißt Lehrmeister], wo wohnst Du?
SCH Joh 1:38 Da aber Jesus sich umwandte und sie nachfolgen sah, sprach er zu ihnen: Was sucht ihr? Sie sprachen zu ihm: Rabbi (das heißt übersetzt: Lehrer), wo wohnst du?
MNT Joh 1:38 Sich +4762 umwendend +4762 aber Jesus +2424 und sehend +2300 sie folgend, +190 sagt +3004 er ihnen: Was sucht +2212 ihr? Die aber sprachen +3004 zu ihm: Rabbi, +4461 das heißt +3004 übersetzt: +3177 Lehrer, +1320 wo bleibst +3306 du?
HSN Joh 1:38 Jesus aber wandte sich um, und als er bemerkt, dass sie [ihm] folgen, spricht er zu ihnen: Was sucht ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi - das heißt übersetzt: Lehrer -, wo hältst du dich auf⁴²?
WEN Joh 1:38 Jesus aber, sich umwendend und die Nachfolgenden schauend, sagt zu ihnen: Was sucht ihr? Die aber sagten zu ihm: Rabbi – welches übersetzt lautet: Lehrer – wo bleibst du?

Vers davor: Joh 1:37 --- Vers danach: Joh 1:39
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² o. wo wohnst du (wo ist deine Bleibe, deine Herberge)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Das Lamm Gottes (PDF) (W.Einert)