Joh 1:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 1:32 --- Vers danach: Joh 1:34 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:33 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ
REC Joh 1:33 κᾀγὼ +2504 οὐκ +3756 ᾔδειν +1492 αὐτὸν +846, ἀλλ +235᾽ ὁ +3588 πέμψας +3992 με +3165 βαπτίζειν +907 ἐν +1722 ὕδατι +5204, ἐκεῖνός +1565 μοι +3427 εἶπεν +2036, Ἐφ +1909᾽ ὃν +3739 ἂν +302 ἴδῃς +1492 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 καταβαῖνον +2597 καὶ +2532 μένον +3306 ἐπ +1909᾽ αὐτὸν +846, οὗτός +3778 ἐστιν +2076+3588 βαπτίζων +907 ἐν +1722 πνεύματι +4151 ἁγίῳ +40.

Übersetzungen

ELB Joh 1:33 Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herabfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit Heiligem Geist tauft.
KNT Joh 1:33 Zwar war ich selbst noch nicht mit Ihm vertraut; jedoch der mich gesandt hat, um in Wasser zu taufen, derselbe sagte zu mir: Auf den du den Geist herabsteigen und auf Ihm bleiben gewahrst, dieser ist es, der in heiligem Geist tauft.
ELO Joh 1:33 Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herniederfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit Heiligem Geiste tauft.
LUO Joh 1:33 Und ich +2504 kannte +1492 (+5715) ihn +846 nicht +3756; aber +235 der mich +3165 sandte +3992 (+5660), zu taufen +907 (+5721) mit +1722 Wasser +5204, der +1565 sprach +2036 (+5627) zu mir +3427: Auf +1909 welchen +3739 +302 du sehen wirst +1492 (+5632) den Geist +4151 herabfahren +2597 (+5723) und +2532 auf +1909 ihm +846 bleiben +3306 (+5723), der +3778 ist's +2076 (+5748), der mit +1722 dem heiligen +40 Geist +4151 tauft +907 (+5723).
PFL Joh 1:33 Und ich meinerseits kannte Ihn nicht, aber Der mich sandte, Jener hatte mir gesagt: Auf du gesehen haben wirst den Geist herabsteigend und bleibend auf Ihn her, Dieser ist's der tauft in Heiligem Geist.
SCH Joh 1:33 Und ich kannte ihn nicht; aber der mich sandte, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du den Geist herabsteigen und auf ihm bleiben siehst, der ist's, der im heiligen Geiste tauft.
MNT Joh 1:33 Und ich kannte +1492 ihn nicht, aber der mich Schickende, +3992 zu taufen +907 mit Wasser, +5204 jener sprach +3004 zu mir: Auf wen immer du siehst +1492 den Geist +4151 herabsteigend +2597 und bleibend +3306 auf ihm, dieser ist der Taufende +907 mit heiligem +40 Geist.
HSN Joh 1:33 Und ich selbst kannte ihn [zunächst] nicht; aber der mich geschickt hat, um mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf wen du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, der ist es, der mit Heiligem Geist tauft39 .
WEN Joh 1:33 Und ich hatte ihn nicht wahrgenommen; aber der, der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, jener sagte mir: Auf welchen du immer den Geist herabsteigend und auf ihm bleibend siehst, dieser ist es, der in Heiligem Geist tauft.

Vers davor: Joh 1:32 --- Vers danach: Joh 1:34
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

39 vgl. Mt 3:11 - Lk 3:16 - Apg 1:5 - 1Kor 12:13

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Das Lamm Gottes (PDF) (W.Einert)

Quellen

Weblinks