Joh 1:31
Vers davor: Joh 1:30 --- Vers danach: Joh 1:32 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:31 κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων
REC Joh 1:31 κᾀγὼ +2504 οὐκ +3756 ᾔδειν +1492 αὐτὸν +846, ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 φανερωθῇ +5319 τῷ +3588 Ἰσραὴλ +2474, διὰ +1223 τοῦτο +5124 ἦλθον +2064 ἐγὼ +1473 ἐν +1722 τῷ +3588 ὕδατι +5204 βαπτίζων +907.
Übersetzungen
ELB Joh 1:31 Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar werde, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser zu taufen.
KNT Joh 1:31 Ich selbst war mit Ihm nicht vertraut; damit er jedoch Israel geoffenbart würde, deshalb kam ich, um in Wasser zu taufen.
ELO Joh 1:31 Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser taufend.
LUO Joh 1:31 Und ich +2504 kannte +1492 (+5715) ihn +846 nicht +3756; sondern +235 auf daß +2443 er offenbar würde +5319 (+5686) in Israel +2474, darum +1223 +5124 bin +2064 +0 ich +1473 gekommen +2064 (+5627), zu taufen +907 (+5723) mit +1722 Wasser +5204.
PFL Joh 1:31 Und [ich] kannte Ihn so nicht; aber damit Er offenbar gemacht würde Israel, darum kam ich meinerseits in Wasser taufend.
SCH Joh 1:31 Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar würde, darum kam ich, mit Wasser zu taufen.
MNT Joh 1:31 Und ich kannte +1492 ihn nicht, aber damit er offenbar +5319 werde +5319 für Israel, +2474 deswegen kam +2064 ich, mit Wasser +5204 taufend. +907
HSN Joh 1:31 Und ich selbst kannte ihn [zunächst] nicht; aber damit er Israel geoffenbart würde37, darum kam ich [und] taufte mit Wasser.
WEN Joh 1:31 Und ich hatte ihn nicht wahrgenommen; aber auf dass er Israel offenbart würde, deshalb kam ich in Wasser taufend.
Vers davor: Joh 1:30 --- Vers danach: Joh 1:32
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 o. bekannt würde, sichtbar würde
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Das Lamm Gottes (PDF) (W.Einert)