Joh 1:23

Vers davor: Joh 1:22 --- Vers danach: Joh 1:24 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:23 ἔφη ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης
REC Joh 1:23 Ἔφη +5346, Ἐγὼ +1473 φωνὴ +5456 βοῶντος +994 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048, Εὐθύνατε +2116 τὴν +3588 ὁδὸν +3598 Κυρίου +2962, καθὼς +2531 εἶπεν +2036 Ἡσαΐας +2268 ὁ +3588 προφήτης +4396.

Übersetzungen

ELB Joh 1:23 Er sprach: Ich bin die «Stimme eines Rufenden in der Wüste: Macht gerade den Weg des Herrn», wie Jesaja, der Prophet, gesagt hat.
KNT Joh 1:23 Er entgegnete: Ich bin die Stimme eines Rufers: In der Wildnis macht den Weg des Herrn gerade! - so wie es der Prophet Jesaja gesagt hat.
ELO Joh 1:23 Er sprach: Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Machet gerade den Weg des Herrn, wie Jesajas, der Prophet, gesagt hat.
LUO Joh 1:23 Er sprach +5346 (+5713): Ich +1473 bin eine Stimme +5456 eines Predigers +994 (+5723) in +1722 der Wüste +2048: Richtet +2116 (+5657) den Weg +3598 des HERRN +2962! wie +2531 der Prophet +4396 Jesaja +2268 gesagt hat +2036 (+5627).
PFL Joh 1:23 Sprach er: [Ich] bin: eine Stimme eines Rufers in der Wüste: Bahnt den Weg Des Herrn, so wie Jesaja, der Prophet, sprach.
SCH Joh 1:23 Er sprach: Ich bin «eine Stimme, die da ruft in der Wüste: Ebnet den Weg des Herrn!» wie der Prophet Jesaja gesagt hat.
MNT Joh 1:23 Er sagte: +5346 Ich (bin) ›Stimme +5456 eines Rufenden +994 in der Öde: +2263 Begradigt +2116 den Weg +3598 (des) Herrn, +2962‹ +N1 gleichwie sprach +3004 Isaias, +2268 der Prophet. +4396 { (+1) Jes 40,3 [G] }
HSN Joh 1:23 Er sprach: Ich [bin nur] "die Stimme dessen, der in der Wüste laut ruft: Macht gerade den Weg des Herrn!"²⁸, wie Jesaja, der Prophet, gesagt hat.
WEN Joh 1:23 Er erklärte: Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wildnis: Macht gerade den Weg des Herrn, so, wie Jesaja, der Prophet, gesagt hat.

Vers davor: Joh 1:22 --- Vers danach: Joh 1:24
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

🎥 Bahnt dem HERRN einen Weg - Joh 1:19-28 (D. Muhl, 17.03.2021)

Fußnoten aus HSN

²⁸ o. den Weg JAHWEs (des Ewigseienden) (Jes 40:3 - Mt 3:3 - Mk 1:3 - Lk 3:4,5)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:15-28) (W. Einert)

Literatur

- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:5-25)