Joh 19:7

Vers davor: Joh 19:6 --- Vers danach: Joh 19:8 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:7 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι ἡμεῖς νόμον ἔχομεν καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν
REC Joh 19:7 Ἀπεκρίθησαν +611 αὐτῷ +846 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453, Ἡμεῖς +2249 νόμον +3551 ἔχομεν +2192, καὶ +2532 κατὰ +2596 τὸν +3588 νόμον +3551 ἡμῶν +2257 ὀφείλει +3784 ἀποθανεῖν +599, ὅτι +3754 ἑαυτὸν +1438 υἱὸν +5207 {VAR1:} {VAR2: τοῦ +3588) Θεοῦ +2316 ἐποίησεν +4160.

Übersetzungen

ELB Joh 19:7 Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz muß er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat.
KNT Joh 19:7 Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach unserem Gesetz muß Er sterben, weil Er Sich Selbst zu Gottes Sohn gemacht hat.
ELO Joh 19:7 Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach [unserem] Gesetz muß er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat.
LUO Joh 19:7 Die Juden +2453 antworteten +611 (+5662) ihm +846: Wir +2249 haben +2192 (+5719) ein Gesetz +3551, und +2532 nach +2596 dem +2257 Gesetz +3551 soll +3784 (+5719) er sterben +599 (+5629); denn +3754 er hat +4160 +0 sich selbst +1438 zu Gottes +2316 Sohn +5207 gemacht +4160 (+5656).
PFL Joh 19:7 Antworteten ihm die Juden: Wir - ein Gesetz haben wir, und nach dem Gesetz ist er schuldig, zu sterben, weil er zu einem Sohne Gottes sich selber machte.
SCH Joh 19:7 Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach unserm Gesetz muß er sterben, weil er sich selbst zu Gottes Sohn gemacht hat.
MNT Joh 19:7 (Es) antworteten +611 ihm die Judaier: +2453 Wir haben +2192 ein Gesetz, +3551 und nach dem Gesetz +3551 muß +3784 er sterben, +599 weil zum Sohn +5207 Gottes +2316 er sich machte. +4160
HSN Joh 19:7 Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz und nach dem Gesetz muss er sterben¹⁰, denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht!
WEN Joh 19:7 Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und gemäß dem Gesetz schuldet er zu sterben, da er sich selbst zu Gottes Sohn machte.

Vers davor: Joh 19:6 --- Vers danach: Joh 19:8
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ vgl. Mk 14:64 - 3Mo 24:16 - Röm 7:10

Von anderen Seiten

auf Englisch