Joh 19:5

Vers davor: Joh 19:4 --- Vers danach: Joh 19:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:5 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον καὶ λέγει αὐτοῖς ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος
REC Joh 19:5 Ἐξῆλθεν +1831 οὖν +3767 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἔξω +1854, φορῶν +5409 τὸν +3588 ἀκάνθινον +174 στέφανον +4735 καὶ +2532 τὸ +3588 πορφυροῦν +4210 ἱμάτιον +2440. Καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ἴδε +1492 ὁ +3588 ἄνθρωπος +444.

Übersetzungen

ELB Joh 19:5 Jesus nun ging hinaus und trug die Dornenkrone und das Purpurgewand. Und er spricht zu ihnen: Siehe, der Mensch!
KNT Joh 19:5 Darauf kam nun Jesus heraus und trug den Dornenkranz und das purpurne Obergewand. Da sagte Pilatus zu ihnen: Siehe, der Mensch!
ELO Joh 19:5 Jesus nun ging hinaus, die Dornenkrone und das Purpurkleid tragend. Und er spricht zu ihnen: Siehe, der Mensch!
LUO Joh 19:5 Also +3767 ging +1831 (+5627) Jesus +2424 heraus +1854 und trug +5409 (+5723) eine Dornenkrone +4735 +174 und +2532 ein Purpurkleid +4210 +2440. Und +2532 er spricht +3004 (+5719) zu ihnen +846: Sehet +2396, welch ein Mensch +444!
PFL Joh 19:5 Kam nun Jesus heraus, tragend den Dornenkronenkranz und das Purpurkleid. Und spricht er zu ihnen: Seht, der Mensch!
SCH Joh 19:5 Also kam Jesus heraus und trug die Dornenkrone und das Purpurkleid. Und er spricht zu ihnen: Sehet, welch ein Mensch!
MNT Joh 19:5 Herauskam +1831 nun Jesus +2424 nach draußen, +1854 tragend +5409 den dornigen +174 Kranz +4735 und das purpurfarbene +4210 Obergewand. +2440 Und er sagt +3004 ihnen: Siehe, +2400 der Mensch. +444
HSN Joh 19:5 So kam denn Jesus heraus - nach draußen -, indem er die dornige Krone⁷ und den purpurroten Mantel trug. Und [Pilatus] spricht zu ihnen: Seht - der Mensch⁸!
WEN Joh 19:5 Jesus nun ging nach draußen hinaus und trug die dornige Krone und das purpurne Obergewand. – Und er sagt zu ihnen: Seht, der Mensch!

Vers davor: Joh 19:4 --- Vers danach: Joh 19:6
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. den dornigen Kranz
⁸ wohl geringschätzig gemeint: Um diesen elenden Menschen da macht ihr so viel Aufhebens! Der Glaube aber erkennt Jesus als den wahren Menschen im Bilde Gottes (1Mo 1:26), der als Mensch zum Mittler wurde (1Tim 2:5). Gerade bei Joh. wird deutlich: Jesus ist "wahrer Mensch" (Joh 19:5) und "wahrer Gott" (Joh 1:18 - Joh 10:30 - Joh 20:28 - 1Jo 5:20).

Von anderen Seiten

auf Englisch