Joh 19:32

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 19:31 --- Vers danach: Joh 19:33 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:32 ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ
REC Joh 19:32 Ἦλθον +2064 οὖν +3767 οἱ +3588 στρατιῶται +4757, καὶ +2532 τοῦ +3588 μὲν +3303 πρώτου +4413 κατέαξαν +2608 τὰ +3588 σκέλη +4628 καὶ +2532 τοῦ +3588 ἄλλου +243 τοῦ +3588 συσταυρωθέντος +4957 αὐτῷ +846,

Übersetzungen

ELB Joh 19:32 Da kamen die Soldaten und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.
KNT Joh 19:32 Daher kamen die Krieger und zerschmetterten dem ersten, der mit Ihm gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} war, die Beine und ebenso auch dem anderen.
ELO Joh 19:32 Da kamen die Kriegsknechte und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.
LUO Joh 19:32 Da +3767 kamen +2064 (+5627) die Kriegsknechte +4757 und +2532 brachen +2608 (+5656) dem +3303 ersten +4413 die Beine +4628 und +2532 dem andern +243, der +3588 mit ihm +846 gekreuzigt war +4957 (+5685).
PFL Joh 19:32 Kamen nun die Soldaten und zerbrachen bei dem ersten die Beine und bei dem anderen, der mit Ihm gekreuzigt worden war.
SCH Joh 19:32 Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine, ebenso dem andern, der mit ihm gekreuzigt worden war.
MNT Joh 19:32 (Es) kamen +2064 nun die Soldaten +4757 und zerschlugen +2608 zwar des ersten +4413 Knochen +4628 und des anderen +243 Mitgekreuzigten +4957 mit ihm;
HSN Joh 19:32 Da kamen die Soldaten und zerschmetterten die Beine des ersten und des anderen mit ihm zusammen Gekreuzigten.
WEN Joh 19:32 Daher kamen die Soldaten und brachen die Beine des Ersten und des anderen, die zusammen mit ihm angepfählt wurden.

Vers davor: Joh 19:31 --- Vers danach: Joh 19:33
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks