Joh 19:32
Vers davor: Joh 19:31 --- Vers danach: Joh 19:33 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 19:32 ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ
REC Joh 19:32 Ἦλθον +2064 οὖν +3767 οἱ +3588 στρατιῶται +4757, καὶ +2532 τοῦ +3588 μὲν +3303 πρώτου +4413 κατέαξαν +2608 τὰ +3588 σκέλη +4628 καὶ +2532 τοῦ +3588 ἄλλου +243 τοῦ +3588 συσταυρωθέντος +4957 αὐτῷ +846,
Übersetzungen
ELB Joh 19:32 Da kamen die Soldaten und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.
KNT Joh 19:32 Daher kamen die Krieger und zerschmetterten dem ersten, der mit Ihm gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} war, die Beine und ebenso auch dem anderen.
ELO Joh 19:32 Da kamen die Kriegsknechte und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.
LUO Joh 19:32 Da +3767 kamen +2064 (+5627) die Kriegsknechte +4757 und +2532 brachen +2608 (+5656) dem +3303 ersten +4413 die Beine +4628 und +2532 dem andern +243, der +3588 mit ihm +846 gekreuzigt war +4957 (+5685).
PFL Joh 19:32 Kamen nun die Soldaten und zerbrachen bei dem ersten die Beine und bei dem anderen, der mit Ihm gekreuzigt worden war.
SCH Joh 19:32 Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine, ebenso dem andern, der mit ihm gekreuzigt worden war.
MNT Joh 19:32 (Es) kamen +2064 nun die Soldaten +4757 und zerschlugen +2608 zwar des ersten +4413 Knochen +4628 und des anderen +243 Mitgekreuzigten +4957 mit ihm;
HSN Joh 19:32 Da kamen die Soldaten und zerschmetterten die Beine des ersten und des anderen mit ihm zusammen Gekreuzigten.
WEN Joh 19:32 Daher kamen die Soldaten und brachen die Beine des Ersten und des anderen, die zusammen mit ihm angepfählt wurden.
Vers davor: Joh 19:31 --- Vers danach: Joh 19:33
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.