Joh 19:21
Vers davor: Joh 19:20 --- Vers danach: Joh 19:22 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 19:21 ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων μὴ γράφε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ἀλλ’ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων
REC Joh 19:21 ἔλεγον +3004 οὖν +3767 τῷ +3588 Πιλάτῳ +4091 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, Μὴ +3361 γράφε +1125, Ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 ἀλλ +235᾽ ὅτι +3754 ἐκεῖνος +1565 εἶπε +2036, Βασιλεύς +935 εἰμι +1510 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453.
Übersetzungen
ELB Joh 19:21 Die Hohenpriester der Juden sagten nun zu Pilatus: Schreibe nicht: Der König der Juden, sondern daß jener gesagt hat: Ich bin König der Juden!
KNT Joh 19:21 Dann sagten die Hohenpriester der Juden dem Pilatus: Schreibe nicht: Der König der Juden, sondern daß jener gesagt hat: König der Juden bin Ich.
ELO Joh 19:21 Die Hohenpriester der Juden sagten nun zu Pilatus: Schreibe nicht: Der König der Juden, sondern daß jener gesagt hat: Ich bin König der Juden.
LUO Joh 19:21 Da +3767 sprachen +3004 (+5707) die Hohenpriester +749 der Juden +2453 zu Pilatus +4091: Schreibe +1125 (+5720) nicht +3361: Der Juden +2453 König +935, sondern +235 daß +3754 er +1565 gesagt habe +2036 (+5627): Ich bin +1510 (+5748) der Juden +2453 König +935.
PFL Joh 19:21 Sprachen nun zu Pilatus die Priesterführer der Juden: Nicht schreibe: der König der Juden, sondern daß jener sagte: König der Juden bin Ich.
SCH Joh 19:21 Da sprachen die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: Schreibe nicht: Der König der Juden, sondern daß jener gesagt habe: Ich bin König der Juden.
MNT Joh 19:21 (Es) sagten +3004 nun zu Pilatos +4091 die Hochpriester +749 der Judaier: +2453 Schreibe +1125 nicht: Der König +935 der Judaier, +2453 sondern daß jener sprach: +3004 König +935 bin ich der Judaier. +2453
HSN Joh 19:21 Da sagten die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: Schreibe nicht: "Der König der Juden", sondern: "Der hat behauptet: Ich bin der König der Juden."
WEN Joh 19:21 Die Hohenpriester der Juden sagten nun zu Pilatos: Schreibe nicht: Der Regent der Juden, sondern dass jener sagte: Ich bin Regent der Juden.
Vers davor: Joh 19:20 --- Vers danach: Joh 19:22
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.
