Joh 19:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 19:19 --- Vers danach: Joh 19:21 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:20 τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί
REC Joh 19:20 Τοῦτον +5126 οὖν +3767 τὸν +3588 τίτλον +5102 πολλοὶ +4183 ἀνέγνωσαν +314 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, ὅτι +3754 ἐγγὺς +1451 ἦν +2258 τῆς +3588 πόλεως +4172+3588 τόπος +5117 ὅπου +3699 ἐσταυρώθη +4717+3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 ἦν +2258 γεγραμμένον +1125 Ἑβραϊστὶ +1447, Ἑλληνιστὶ +1676, Ῥωμαϊστί +4515.

Übersetzungen

ELB Joh 19:20 Diese Aufschrift nun lasen viele von den Juden, denn die Stätte, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt; und es war geschrieben auf hebräisch, lateinisch [und] griechisch.
KNT Joh 19:20 Weil die Stätte, wo Jesus gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} wurde, nahe bei der Stadt war, lasen nun viele Juden diese Inschrift, zumal sie hebräisch, lateinisch und griechisch geschrieben war.
ELO Joh 19:20 Diese Überschrift nun lasen viele von den Juden, denn die Stätte, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt; und es war geschrieben auf hebräisch, griechisch und lateinisch.
LUO Joh 19:20 +3767 Diese +5126 Überschrift +5102 lasen +314 (+5627) viele +4183 Juden +2453; denn +3754 die Stätte +5117 war +2258 (+5713) nahe +1451 bei der Stadt +4172, da +3699 Jesus +2424 gekreuzigt ward +4717 (+5681). Und +2532 es war +2258 (+5713) geschrieben +1125 (+5772) in hebräischer +1447, griechischer +1676 und lateinischer +4515 Sprache.
PFL Joh 19:20 Diesen Titel nun lasen viele Juden, weil nahe bei der Stadt der Ort war, woselbst Jesus gekreuzigt wurde, und es war geschrieben hebräisch, römisch, hellenisch.
SCH Joh 19:20 Diese Überschrift lasen viele Juden; denn der Ort, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt, und es war in hebräischer, lateinischer und griechischer Sprache geschrieben.
MNT Joh 19:20 Diese Aufschrift +5102 nun lasen +314 viele +4183 von den Judaiern, +2453 denn nahe +1451 war der Ort +5117 der Stadt, +4172 wo gekreuzigt +4717 wurde Jesus +2424; und sie war geschrieben +1125 hebräisch, +1447 romaisch, +4515 hellenisch. +1676
HSN Joh 19:20 Diese Aufschrift22 nun lasen viele von den Juden; denn der Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, lag nahe bei der Stadt und es stand geschrieben auf Hebräisch, Römisch24 [und] Griechisch.
WEN Joh 19:20 Diese Aufschrift nun lasen viele der Juden, da der Ort, wo Jesus angepfählt wurde, nahe der Stadt war; und es war geschrieben in Hebräisch, Römisch und Hellenisch.

Vers davor: Joh 19:19 --- Vers danach: Joh 19:21
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

22 o. Überschrift ("Titel")
24 d.h. Lateinisch

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks