Joh 19:20
Vers davor: Joh 19:19 --- Vers danach: Joh 19:21 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 19:20 τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί
REC Joh 19:20 Τοῦτον +5126 οὖν +3767 τὸν +3588 τίτλον +5102 πολλοὶ +4183 ἀνέγνωσαν +314 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453, ὅτι +3754 ἐγγὺς +1451 ἦν +2258 τῆς +3588 πόλεως +4172 ὁ +3588 τόπος +5117 ὅπου +3699 ἐσταυρώθη +4717 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 ἦν +2258 γεγραμμένον +1125 Ἑβραϊστὶ +1447, Ἑλληνιστὶ +1676, Ῥωμαϊστί +4515.
Übersetzungen
ELB Joh 19:20 Diese Aufschrift nun lasen viele von den Juden, denn die Stätte, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt; und es war geschrieben auf hebräisch, lateinisch [und] griechisch.
KNT Joh 19:20 Weil die Stätte, wo Jesus gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} wurde, nahe bei der Stadt war, lasen nun viele Juden diese Inschrift, zumal sie hebräisch, lateinisch und griechisch geschrieben war.
ELO Joh 19:20 Diese Überschrift nun lasen viele von den Juden, denn die Stätte, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt; und es war geschrieben auf hebräisch, griechisch und lateinisch.
LUO Joh 19:20 +3767 Diese +5126 Überschrift +5102 lasen +314 (+5627) viele +4183 Juden +2453; denn +3754 die Stätte +5117 war +2258 (+5713) nahe +1451 bei der Stadt +4172, da +3699 Jesus +2424 gekreuzigt ward +4717 (+5681). Und +2532 es war +2258 (+5713) geschrieben +1125 (+5772) in hebräischer +1447, griechischer +1676 und lateinischer +4515 Sprache.
PFL Joh 19:20 Diesen Titel nun lasen viele Juden, weil nahe bei der Stadt der Ort war, woselbst Jesus gekreuzigt wurde, und es war geschrieben hebräisch, römisch, hellenisch.
SCH Joh 19:20 Diese Überschrift lasen viele Juden; denn der Ort, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt, und es war in hebräischer, lateinischer und griechischer Sprache geschrieben.
MNT Joh 19:20 Diese Aufschrift +5102 nun lasen +314 viele +4183 von den Judaiern, +2453 denn nahe +1451 war der Ort +5117 der Stadt, +4172 wo gekreuzigt +4717 wurde Jesus +2424; und sie war geschrieben +1125 hebräisch, +1447 romaisch, +4515 hellenisch. +1676
HSN Joh 19:20 Diese Aufschrift22 nun lasen viele von den Juden; denn der Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, lag nahe bei der Stadt und es stand geschrieben auf Hebräisch, Römisch24 [und] Griechisch.
WEN Joh 19:20 Diese Aufschrift nun lasen viele der Juden, da der Ort, wo Jesus angepfählt wurde, nahe der Stadt war; und es war geschrieben in Hebräisch, Römisch und Hellenisch.
Vers davor: Joh 19:19 --- Vers danach: Joh 19:21
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 o. Überschrift ("Titel")
24 d.h. Lateinisch