Joh 19:17
Vers davor: Joh 19:16 --- Vers danach: Joh 19:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 19:17 καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον κρανίου τόπον ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ
REC Joh 19:17 καὶ +2532 βαστάζων +941 τὸν +3588 σταυρὸν +4716 αὑτοῦ +846 ἐξῆλθεν +1831 εἰς +1519 τὸν +3588 λεγόμενον +3004 Κρανίου +2898 τόπον +5117, ὃς +3739 λέγεται +3004 Ἑβραϊστὶ +1447 Γολγοθᾶ +1115,
Übersetzungen
ELB Joh 19:17 Und er selbst trug sein Kreuz und ging hinaus nach der Stätte, genannt Schädelstätte, die auf hebräisch Golgatha heißt,
KNT Joh 19:17 Sein Kreuz {wörtl.: Pfahl} Selbst tragend, ging Er hinaus zur sogenannten 'Schädelstätte', die hebräisch 'Golgatha' heißt,
ELO Joh 19:17 Und sein Kreuz tragend, ging er hinaus nach der Stätte, genannt Schädelstätte, die auf hebräisch Golgatha heißt,
LUO Joh 19:17 Und +2532 er trug +941 (+5723) sein +846 Kreuz +4716 und ging hinaus +1831 (+5627) zur +1519 Stätte +5117, die da heißt +3004 (+5746) Schädelstätte +2898, welche +3739 heißt +3004 (+5743) auf hebräisch +1447 Golgatha +1115.
PFL Joh 19:17 Überkommen und übernommen hatten sie nun also Jesum; und tragend Sich selber das Kreuz ging er heraus an die sogenannte Schädelstätte, was hebräisch Golgatha heißt,
SCH Joh 19:17 Und er trug sein Kreuz selbst und ging hinaus zur sogenannten Schädelstätte, welche auf hebräisch Golgatha heißt.
MNT Joh 19:17 und, tragend +941 sich selbst das Kreuz, +4716 hinausging +1831 er an den sogenannten +3004 Kraniou-Topos +2898 +5117 (= Schädel-Ort +5117), der genannt +3004 wird hebräisch +1447 Golgotha, +1115
HSN Joh 19:17 Und indem er sich selbst das Kreuz trug, ging [Jesus zur Stadt] hinaus zu der so genannten "Schädelstätte"20, was auf Hebräisch Golgatha heißt.
WEN Joh 19:17 Und selbst den Pfahl aufnehmend, ging er hinaus nach dem Ort, genannt: "Des Schädels Ort", welcher hebräisch Golgotha genannt wird,
Vers davor: Joh 19:16 --- Vers danach: Joh 19:18
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 vgl. Mt 27:33 mit Anm. 39 - Mk 15:22 - Lk 23:33