Joh 19:15

Vers davor: Joh 19:14 --- Vers danach: Joh 19:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:15 ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι ἆρον ἆρον σταύρωσον αὐτόν λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα
REC Joh 19:15 οἱ +3588 δὲ +1161 ἐκραύγασαν +2905, Ἆρον +142, ἆρον +142, σταύρωσον +4717 αὐτόν +846. Λέγει +3004 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Πιλάτος +4091, Τὸν +3588 βασιλέα +935 ὑμῶν +5216 σταυρώσω +4717; Ἀπεκρίθησαν +611 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749, Οὐκ +3756 ἔχομεν +2192 βασιλέα +935 εἰ +1487 μὴ +3361 Καίσαρα +2541.

Übersetzungen

ELB Joh 19:15 Sie aber schrien: Weg, weg! Kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König außer dem Kaiser.
KNT Joh 19:15 Da schrien nun jene: Hinweg, hinweg! Kreuzige {wörtl.: pfahle} Ihn! Pilatus entgegnete ihnen: Euren König soll ich kreuzigen {wörtl.: anpfahlen} ? Die Hohepriester antworteten: Wir haben keinen König außer dem Kaiser!
ELO Joh 19:15 Sie aber schrieen: Hinweg, hinweg! Kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König, als nur den Kaiser.
LUO Joh 19:15 Sie schrieen +2905 (+5656) aber +1161: Weg +142 (+5657), weg mit +142 (+5657) dem! kreuzige +4717 (+5657) ihn +846! Spricht +3004 (+5719) Pilatus +4091 zu ihnen +846: Soll +4717 +0 ich euren +5216 König +935 kreuzigen +4717 (+5692)? Die Hohenpriester +749 antworteten +611 (+5662): Wir haben +2192 (+5719) keinen +3756 König +935 denn +1508 den Kaiser +2541.
PFL Joh 19:15 Schrieen nun jene: Schaff weg, schaff weg, kreuzige ihn! Spricht zu ihnen Pilatus: Den König von euch soll ich kreuzigen? Antworteten die Priesterführer: Nicht haben wir einen König außer dem Kaiser.
SCH Joh 19:15 Sie aber schrieen: Fort, fort mit ihm! Kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König, als den Kaiser!
MNT Joh 19:15 (Es) schrien +2905 nun jene: Hinweg, +142 hinweg, kreuzige +4717 ihn! (Es) sagt +3004 zu ihnen Pilatos: +4091 Euren König +935 soll ich kreuzigen +4717? (Es) antworteten +611 die Hochpriester: +749 Nicht haben +2192 wir einen König, +935 außer (dem) Kaiser. +2541
HSN Joh 19:15 Da schrien sie: Fort, fort [mit ihm]¹⁷, kreuzige ihn! Pilatus sagt zu ihnen: Euern König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König außer dem Kaiser¹⁸!
WEN Joh 19:15 Jene schrien nun: Hinweg, hinweg, pfähle ihn an! Pilatos sagt zu ihnen: Euren Regenten soll ich anpfählen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen Regenten außer dem Kaiser.

Vers davor: Joh 19:14 --- Vers danach: Joh 19:16
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. Hinweg, nimm (ihn) weg, beseitige (ihn)
¹⁸ Mit diesem schwerwiegenden Wort verleugnen sie Israels Hoffnung - die Hoffnung auf den Messias und sein Reich (Jes 2:2-4 - Jes 24:23 - Jes 32:1 - Jes 33:17 - Jes 33:22 - Jes 44:6 - Mi 4:7 - Sach 14:9).

Von anderen Seiten

auf Englisch