Joh 18:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 18:4 --- Vers danach: Joh 18:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:5 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον λέγει αὐτοῖς ἐγώ εἰμι εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν
REC Joh 18:5 Ἀπεκρίθησαν +611 αὐτῷ +846, Ἰησοῦν +2424 τὸν +3588 Ναζωραῖον +3480. Λέγει +3004 αὐτοῖς +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Ἐγώ +1473 εἰμι +1510. Εἱστήκει +2476 δὲ +1161 καὶ +2532 Ἰούδας +2455+3588 παραδιδοὺς +3860 αὐτὸν +846, μετ +3326᾽ αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 18:5 Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazoräer. Er spricht zu ihnen: Ich bin es. Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand bei ihnen.
KNT Joh 18:5 Wen sucht ihr? Sie antworteten Ihm: Jesus den Nazarener! Da sagte Jesus zu ihnen: Ich bin es! Aber auch Judas, Sein Verräter, stand bei ihnen.
ELO Joh 18:5 Sie antworteten ihm: Jesum, den Nazaräer. Jesus spricht zu ihnen: Ich bin's. Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand bei ihnen.
LUO Joh 18:5 Sie antworteten +611 (+5662) ihm +846: Jesum +2424 von Nazareth +3480. Jesus +2424 spricht +3004 (+5719) zu ihnen +846: Ich +1473 bin's +1510 (+5748)! Judas +2455 aber +1161, der +3588 ihn +846 verriet +3860 (+5723), stand +2476 (+5715) auch +2532 bei +3326 ihnen +846.
PFL Joh 18:5 Antworteten sie Ihm: Jesus, den Nazoräer. Spricht Er zu ihnen: Ich bin's. Es stand aber auch Judas, der Ihn übergeben wollte, zusammen mit ihnen.
SCH Joh 18:5 Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazarener! Spricht Jesus zu ihnen: Ich bin es! Es stand aber auch Judas, der ihn verriet, bei ihnen.
MNT Joh 18:5 Sie antworteten +611 ihm: Jesus, +2424 den Nazoraier. +3480 Er sagt +3004 ihnen: Ich bin (es). (Es) stand +2476 aber auch Judas, +2455 der ihn Übergebende, +3860 bei ihnen.
HSN Joh 18:5 Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazoräer31. Er spricht zu ihnen: Ich bin [es]32. Auch Judas, sein Verräter29, stand bei ihnen.
WEN Joh 18:5 Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazarener. Er sagt zu ihnen: Ich, ich bin es. Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand mit ihnen.

Vers davor: Joh 18:4 --- Vers danach: Joh 18:6
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

29 o. der ihn auslieferte
31 gleichbedeutend mit Nazarener (Mt 2:23)
32 Diese majestätische Formulierung (gleich dreimal in Joh 18:5-8 genannt) knüpft an den Gottesnamen JAHWE an: Ich bin, der ich bin - Ich bin der Ewigseiende (2Mo 3:13-15; vgl. Mt 14:27 - Joh 8:24 - Joh 8:58).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks