Joh 18:39

Vers davor: Joh 18:38 --- Vers danach: Joh 18:40 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:39 ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
REC Joh 18:39 ἔστι +2076 δὲ +1161 συνήθεια +4914 ὑμῖν +5213 ἵνα +2443 ἕνα +1520 ὑμῖν +5213 ἀπολύσω +630 ἐν +1722 τῷ +3588 πάσχα +3957 βούλεσθε +1014 οὖν +3767 ὑμῖν +5213 ἀπολύσω +630 τὸν +3588 βασιλέα +935 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453;

Übersetzungen

ELB Joh 18:39 es ist aber ein Brauch bei euch, daß ich euch an dem Passa einen losgebe. Wollt ihr nun, daß ich euch den König der Juden losgebe?
KNT Joh 18:39 Es ist aber bei euch Gewohnheit, daß ich euch am Passah einen Gefangenen freilasse. Beschließt ihr nun, daß ich euch den König der Juden freilasse?
ELO Joh 18:39 ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch an dem Passah einen losgebe. Wollt ihr nun, daß ich euch den König der Juden losgebe?
LUO Joh 18:39 Ihr +5213 habt +2076 (+5748) aber +1161 eine Gewohnheit +4914, daß +2443 ich euch +5213 einen +1520 auf +1722 Ostern +3957 losgebe +630 (+5661); wollt +1014 (+5736) ihr nun +3767, daß ich euch +5213 der Juden +2453 König +935 losgebe +630 (+5661)?
PFL Joh 18:39 Es besteht aber ein Gewohnheitsrecht für euch, daß ich Einen losgebe euch an dem Passah; wollt ihr nun, soll ich euch losgeben den König der Juden?
SCH Joh 18:39 Ihr habt aber eine Gewohnheit, daß ich euch am Passahfest einen freigebe; wollt ihr nun, daß ich euch den König der Juden freigebe?
MNT Joh 18:39 (Es) ist aber Gewohnheit +4914 bei euch, daß einen +1520 ich euch freilasse +630 am Pascha +3957; wollt +1014 ihr nun, (dass) ich euch freilasse +630 den König +935 der Judaier +2453?
HSN Joh 18:39 Es besteht aber die Gewohnheit⁶² bei euch, dass ich euch einen [Gefangenen] am Passah[fest] freigebe. Ist es nun euer Wunsch, dass ich euch den König der Juden freigebe?
WEN Joh 18:39 Es ist aber eine Gepflogenheit bei euch, dass ich euch an dem Passah einen freilasse. Wollt ihr nun, dass ich euch den Regenten der Juden freilasse?

Vers davor: Joh 18:38 --- Vers danach: Joh 18:40
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² o. der Brauch, die Gepflogenheit

Von anderen Seiten

auf Englisch