Joh 18:37

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 18:36 --- Vers danach: Joh 18:38 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:37 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς
REC Joh 18:37 Εἶπεν +2036 οὖν +3767 αὐτῷ +846+3588 Πιλάτος +4091, Οὐκοῦν +3766 βασιλεὺς +935 εἶ +1488 σύ +4771; Ἀπεκρίθη +611+3588 Ἰησοῦς +2424, Σὺ +4771 λέγεις +3004, ὅτι +3754 βασιλεύς +935 εἰμι +1510 ἐγώ +1473. ἐγὼ +1473 εἰς +1519 τοῦτο +5124 γεγέννημαι +1080 καὶ +2532 εἰς +1519 τοῦτο +5124 ἐλήλυθα +2064 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889, ἵνα +2443 μαρτυρήσω +3140 τῇ +3588 ἀληθείᾳ +225 πᾶς +3956+3588 ὢν +5607 ἐκ +1537 τῆς +3588 ἀληθείας +225, ἀκούει +191 μου +3450 τῆς +3588 φωνῆς +5456.

Übersetzungen

ELB Joh 18:37 Da sprach Pilatus zu ihm: Also bist [du] doch ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, daß ich ein König bin. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, daß ich für die Wahrheit Zeugnis gebe. Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme.
KNT Joh 18:37 Dann sagte Pilatus zu Ihm: Du bist also doch ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, daß Ich ein König bin. Ich bin dazu geboren; und Ich bin dazu in die Welt gekommen, um ein Zeugnis für die Wahrheit abzulegen. Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört Meine Stimme.
ELO Joh 18:37 Da sprach Pilatus zu ihm: Also du bist ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, daß ich ein König bin. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, auf daß ich der Wahrheit Zeugnis gebe. Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme.
LUO Joh 18:37 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Pilatus +4091 zu ihm +846: So bist +1488 (+5748) du +4771 dennoch +3766 ein König +935? Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Du +4771 sagst +3004 (+5719) es +3754, ich +1473 bin +1510 (+5748) ein König +935. Ich +1473 bin +1080 +0 dazu +1519 +5124 geboren +1080 (+5769) und +2532 in +1519 die Welt +2889 gekommen +2064 (+5754), daß +2443 ich für die Wahrheit +225 zeugen soll +3140 (+5661). Wer +3956 aus +1537 der Wahrheit +225 ist +5607 (+5752), der höret +191 (+5719) meine +3450 Stimme +5456.
PFL Joh 18:37 Sprach nun zu Ihm Pilatus: Also nicht wahr, ein König bist du? Antwortete Jesus: Du sagst's, ein König bin Ich. Ich bin dazu geboren worden und dazu gekommen in die Welt, um Zeugnis zu geben der Wahrheit; jeder, der lebt aus der Wahrheit, hört auf die Stimme von Mir.
SCH Joh 18:37 Da sprach Pilatus zu ihm: So bist du also ein König? Jesus antwortete: Du sagst es; ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, daß ich der Wahrheit Zeugnis gebe; jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme.
MNT Joh 18:37 (Es) sprach +3004 nun zu ihm Pilatos: +4091 Also doch bist du ein König +935? (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Du sagst, +3004 daß ein König +935 ich bin. Ich bin dazu geboren +1080 und dazu gekommen +2064 in die Welt, +2889 damit ich zeuge +3140 für die Wahrheit +225; jeder, +3956 der ist aus der Wahrheit, +225 hört +191 auf +191 meine Stimme. +5456
HSN Joh 18:37 Da sagte Pilatus zu ihm: Also bist du doch ein König? Jesus antwortete: Du selbst sagst es59; Ich bin ein König. Ich bin dazu geboren worden und in die Welt gekommen, dass ich für die Wahrheit und Wirklichkeit [Gottes]60 Zeugnis ablege; jeder, der aus der Wahrheit ist, hört auf meine Stimme.
WEN Joh 18:37 Daher sagte Pilatos zu ihm: Bist du, ja du, daher nicht doch ein Regent? Jesus antwortete: Du sagst es, dass ich ein Regent bin. Ich bin dazu geboren worden und dazu hinein in den Kosmos gekommen, auf dass ich die Wahrheit bezeuge. Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme.

Vers davor: Joh 18:36 --- Vers danach: Joh 18:38
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

59 d.h. Ja, du hast Recht
60 vgl. Joh 14:17 mit Anm. 54!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks