Joh 18:31

Vers davor: Joh 18:30 --- Vers danach: Joh 18:32 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:31 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα
REC Joh 18:31 Εἶπεν +2036 οὖν +3767 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Πιλάτος +4091, Λάβετε +2983 αὐτὸν +846 ὑμεῖς +5210, καὶ +2532 κατὰ +2596 τὸν +3588 νόμον +3551 ὑμῶν +5216 κρίνατε +2919 αὐτόν +846. Εἶπον +2036 οὖν +3767 αὐτῷ +846 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453, Ἡμῖν +2254 οὐκ +3756 ἔξεστιν +1832 ἀποκτεῖναι +615 οὐδένα +3762.

Übersetzungen

ELB Joh 18:31 Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmt [ihr] ihn und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Es ist uns nicht erlaubt, jemanden zu töten;
KNT Joh 18:31 Pilatus erwiderte ihnen nun: Nehmt ihr Ihn und richtet Ihn nach eurem Gesetz! Da entgegneten ihm die Juden: Uns ist es nicht erlaubt, irgend jemand zu töten,
ELO Joh 18:31 Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmet ihr ihn und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Es ist uns nicht erlaubt, jemand zu töten;
LUO Joh 18:31 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Pilatus +4091 zu ihnen +846: So nehmet +2983 (+5628) ihr +5210 ihn +846 hin +2983 +0 und +2532 richtet +2919 (+5657) ihn +846 nach +2596 eurem +5216 Gesetz +3551. Da +3767 sprachen +2036 (+5627) die Juden +2453 zu ihm +846: Wir +2254 dürfen +1832 (+5748) niemand +3756 +3762 töten +615 (+5658).
PFL Joh 18:31 Sagte ihnen nun Pilatus: Nehmt ihn ihr, und entsprechend eurem Gesetz richtet ihn. Sagten ihm die Juden: In unserer Zuständigkeit liegt es nicht, zu töten irgend jemand.
SCH Joh 18:31 Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmet ihr ihn und richtet ihn nach eurem Gesetz! Die Juden sprachen zu ihm: Wir dürfen niemand töten!
MNT Joh 18:31 (Es) sprach +3004 nun zu ihnen Pilatos: +4091 Nehmt +2983 ihn ihr und nach eurem Gesetz +3551 richtet +2919 ihn! (Es) sprachen +3004 zu ihm die Judaier: +2453 Uns ist +1832 es +1832 nicht erlaubt, +1832 einen zu töten +615;
HSN Joh 18:31 Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmt ihr ihn [doch] und richtet ihn nach eurem Gesetz! Die Juden erwiderten ihm: Es ist uns nicht erlaubt, jemanden zu töten⁵⁴.
WEN Joh 18:31 Daher sagte Pilatos zu ihnen: Nehmt ihr ihn und richtet ihn gemäß eurem Gesetz. Da sagten die Juden zu ihm: Uns ist nicht erlaubt, jemanden umzubringen, auch nicht einen;

Vers davor: Joh 18:30 --- Vers danach: Joh 18:32
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ Dies war nur bedingt richtig. Sie hätten Jesus durch Steinigung töten können, wie hernach Stephanus (Apg 7:58), allerdings nicht durch Kreuzigung, weil das Gesetz dies nicht vorsah (vgl. Mt 27:2 mit Anm. 3).

Von anderen Seiten

auf Englisch