Joh 18:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 18:16 --- Vers danach: Joh 18:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:17 λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου λέγει ἐκεῖνος οὐκ εἰμί
REC Joh 18:17 λέγει +3004 οὖν +3767+3588 παιδίσκη +3814+3588 θυρωρὸς +2377 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074, Μὴ +3361 καὶ +2532 σὺ +4771 ἐκ +1537 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 εἶ +1488 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 τούτου +5127; Λέγει +3004 ἐκεῖνος +1565, Οὐκ +3756 εἰμί +1510.

Übersetzungen

ELB Joh 18:17 Da spricht die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du [einer] von den Jüngern dieses Menschen? Er sagt: Ich bin's nicht.
KNT Joh 18:17 Nun sagte die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht du auch einer von den Jüngern dieses Menschen? Er antwortete: Ich bin es nicht.
ELO Joh 18:17 Da spricht die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den Jüngern dieses Menschen? Er sagt: Ich bin's nicht.
LUO Joh 18:17 Da +3767 sprach +3004 (+5719) die Magd +3814, die Türhüterin +2377, zu Petrus +4074: Bist +1488 (+5748) du +4771 nicht +3361 auch +2532 dieses +5127 Menschen +444 Jünger +3101 einer +1537? Er +1565 sprach +3004 (+5719): Ich bin's +1510 (+5748) nicht +3756.
PFL Joh 18:17 Sagt nun zu Petrus das Mädchen, die Türhüterin: Bist etwa auch du einer aus den Lernschülern dieses Menschen? Sagt jener: Bin's nicht.
SCH Joh 18:17 Da spricht die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den Jüngern dieses Menschen? Petrus spricht: Ich bin's nicht!
MNT Joh 18:17 (Es) sagt +3004 nun dem Petros +4074 die Magd, +3814 die Türhüterin: +2377 Bist nicht auch du von den Schülern +3101 dieses Menschen +444? (Es) sagt jener: Ich bin (es) nicht.
HSN Joh 18:17 Da sagt die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du [einer] von den Schülern dieses Menschen? Er sagt: Ich bin es nicht.
WEN Joh 18:17 Nun sagt die Magd, die Türhüterin, zu Petros: Bist nicht auch du einer aus den Lernenden dieses Menschen? Jener sagt: Ich bin's nicht.

Vers davor: Joh 18:16 --- Vers danach: Joh 18:18
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks