Joh 18:15

Vers davor: Joh 18:14 --- Vers danach: Joh 18:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.

Grundtexte

GNT Joh 18:15 ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως
REC Joh 18:15 Ἠκολούθει +190 δὲ +1161 τῷ +3588 Ἰησοῦ +2424 Σίμων +4613 Πέτρος +4074, καὶ +2532 {VAR1: ὁ +3588) {VAR2:} ἄλλος +243 μαθητής +3101 ὁ +3588 δὲ +1161 μαθητὴς +3101 ἐκεῖνος +1565 ἦν +2258 γνωστὸς +1110 τῷ +3588 ἀρχιερεῖ +749, καὶ +2532 συνεισῆλθε +4897 τῷ +3588 Ἰησοῦ +2424 εἰς +1519 τὴν +3588 αὐλὴν +833 τοῦ +3588 ἀρχιερέως +749.

Übersetzungen

ELB Joh 18:15 Simon Petrus aber folgte Jesus und ein anderer Jünger. Dieser Jünger aber war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesus hinein in den Hof des Hohenpriesters.
KNT Joh 18:15 Simon Petrus nun und ein anderer Jünger folgten Jesus. Jener Jünger war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesus in den Hof des Hohenpriesters hinein,
ELO Joh 18:15 Simon Petrus aber folgte Jesu und der andere Jünger. Dieser Jünger aber war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in den Hof des Hohenpriesters.
LUO Joh 18:15 Simon +4613 Petrus +4074 aber +1161 folgte +190 (+5707) Jesu +2424 nach +190 +0 und +2532 ein anderer +243 Jünger +3101. +1161 Dieser +1565 Jünger +3101 war +2258 (+5713) den Hohenpriestern +749 bekannt +1110 und +2532 ging mit +4897 (+5627) Jesu +2424 hinein +4897 +0 in +1519 des Hohenpriesters +749 Palast +833.
PFL Joh 18:15 Es folgte aber Jesus zusammengehörig Simon Petrus und ein anderer Lernschüler. Jener Lernschüler aber war bekannt dem Hohenpriester und ging mit hinein mit Jesus in den Hof des Hohenpriesters.
SCH Joh 18:15 Simon Petrus aber folgte Jesus nach, und ein anderer Jünger. Dieser Jünger war mit dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesus hinein in den Hof des Hohenpriesters.
MNT Joh 18:15 (Es) folgte +190 aber dem Jesus +2424 Simon +4613 Petros +4074 und ein anderer +243 Schüler. +3101 Jener Schüler +3101 aber war bekannt +1110 dem Hochpriester, +749 und hineinging +4897 er mit +4897 Jesus in den Hof +833 des Hochpriesters, +749
HSN Joh 18:15 Simon Petrus und ein anderer Schüler folgten Jesus. Jener Schüler war dem Hohenpriester bekannt und kam [so] zusammen mit Jesus in den Palast³⁹ des Hohenpriesters hinein.
WEN Joh 18:15 Simon Petros und ein anderer Lernender aber folgten Jesus. Jener Lernende aber war dem Hohenpriester bekannt und ging zusammen mit Jesus hinein in den Hof des Hohenpriesters.

Vers davor: Joh 18:14 --- Vers danach: Joh 18:16
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. Hof, Gehöft, Wohnung, Residenz (Mt 26:3)

Von anderen Seiten

auf Englisch