Joh 16:6

Vers davor: Joh 16:5 --- Vers danach: Joh 16:7 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:6 ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν
REC Joh 16:6 ἀλλ +235᾽ ὅτι +3754 ταῦτα +5023 λελάληκα +2980 ὑμῖν +5213, ἡ +3588 λύπη +3077 πεπλήρωκεν +4137 ὑμῶν +5216 τὴν +3588 καρδίαν +2588.

Übersetzungen

ELB Joh 16:6 sondern weil ich dies zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.
KNT Joh 16:6 Sondern weil Ich euch dies gesagt habe, hat Betrübnis euer Herz erfüllt.
ELO Joh 16:6 sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.
LUO Joh 16:6 Sondern +235 weil +3754 ich +5213 solches +5023 geredet habe +2980 (+5758), ist +4137 +0 euer +5216 Herz +2588 voll Trauerns +3077 geworden +4137 (+5758).
PFL Joh 16:6 Sondern weil Ich das mit euch geredet habe, hat die Betrübnis erfüllt euer Herz.
SCH Joh 16:6 Sondern weil ich euch solches gesagt habe, ist euer Herz voll Trauer.
MNT Joh 16:6 Aber weil dieses ich geredet +2980 habe zu euch, hat die Betrübnis +3077 erfüllt +4137 euer Herz. +2588
HSN Joh 16:6 Vielmehr hat infolge meiner Worte⁴⁰ Traurigkeit euer Herz erfüllt.
WEN Joh 16:6 Jedoch, da ich dies zu euch gesprochen habe, hat Betrübnis euer Herz vollständig erfüllt.

Vers davor: Joh 16:5 --- Vers danach: Joh 16:7
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ w. weil ich euch das gesagt habe

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der göttliche Zweck des Hingangs Jesu (Joh 16:5-15) (Th. Böhmerle)