Joh 16:20
Vers davor: Joh 16:19 --- Vers danach: Joh 16:21 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 16:20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται
REC Joh 16:20 Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 κλαύσετε +2799 καὶ +2532 θρηνήσετε +2354 ὑμεῖς +5210 ὁ +3588 δὲ +1161 κόσμος +2889 χαρήσεται +5463 ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 λυπηθήσεσθε +3076, ἀλλ +235᾽ ἡ +3588 λύπη +3077 ὑμῶν +5216 εἰς +1519 χαρὰν +5479 γενήσεται +1096.
Übersetzungen
ELB Joh 16:20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, daß [ihr] weinen und wehklagen werdet, aber die Welt wird sich freuen; [ihr] werdet traurig sein, aber eure Traurigkeit wird zur Freude werden.
KNT Joh 16:20 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Ihr werdet jammern und klagen, die Welt aber wird sich freuen. Ihr werdet betrübt sein, doch eure Trübsal wird zur Freude werden.
ELO Joh 16:20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, daß ihr weinen und wehklagen werdet, aber die Welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, aber eure Traurigkeit wird zur Freude werden.
LUO Joh 16:20 Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Ihr +5210 werdet weinen +2799 (+5692) und +2532 heulen +2354 (+5692), aber +1161 die Welt +2889 wird sich freuen +5463 (+5690); +1161 ihr +5210 werdet traurig sein +3076 (+5701); doch +235 eure +5216 Traurigkeit +3077 soll in +1519 Freude +5479 verkehrt werden +1096 (+5695).
PFL Joh 16:20 Amen, amen, sage Ich euch: Klagen und Tränen vergießen werdet [ihr], die Welt hingegen wird sich freuen; ihr werdet betrübt gemacht werden, aber eure Betrübnis wird zu Freude werden.
SCH Joh 16:20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr werdet weinen und wehklagen, aber die Welt wird sich freuen, ihr aber werdet trauern; doch eure Traurigkeit soll in Freude verwandelt werden.
MNT Joh 16:20 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: Weinen +2799 und wehklagen +2354 werdet ihr, die Welt +2889 aber wird sich +5463 freuen +5463; ihr werdet betrübt +3076 werden, aber eure Betrübnis +3077 wird zu Freude +5479 werden. +1096
HSN Joh 16:20 Amen, amen57, ich sage euch: Ihr werdet weinen und klagen, die Welt aber wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit wird zur Freude werden.
WEN Joh 16:20 Amen, amen, ich sage euch, dass ihr weinen und klagen werdet. Der Kosmos aber wird erfreut werden. Ihr werdet betrübt werden, jedoch eure Betrübnis wird zur Freude werden.
Vers davor: Joh 16:19 --- Vers danach: Joh 16:21
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Geburt des Menschen (Joh 16:16-22) (Th. Böhmerle)