Joh 16:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 16:1 --- Vers danach: Joh 16:3 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ
REC Joh 16:2 ἀποσυναγώγους +656 ποιήσουσιν +4160 ὑμᾶς +5209 ἀλλ +235᾽ ἔρχεται +2064 ὥρα +5610 ἵνα +2443 πᾶς +3956+3588 ἀποκτείνας +615 ὑμᾶς +5209, δόξῃ +1380 λατρείαν +2999 προσφέρειν +4374 τῷ +3588 Θεῷ +2316.

Übersetzungen

ELB Joh 16:2 Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst zu tun.
KNT Joh 16:2 Es kommt sogar die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meint, Gott damit einen Dienst zu erbringen.
ELO Joh 16:2 Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt aber die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst darzubringen.
[LUO]] Joh 16:2 Sie werden +4160 +0 euch +5209 in den Bann +656 tun +4160 (+5692). Es kommt +2064 (+5736) aber +235 die Zeit +5610, daß +2443 wer +3956 euch +5209 tötet +615 (+5660), wird meinen +1380 (+5661), er tue +4374 (+5721) Gott +2316 einen Dienst +2999 daran.
PFL Joh 16:2 Zu Ausgetanen aus der Synagoge Versammlung werden sie euch machen; ja sogar es kommt eine Stunde, auf daß jeder, der euch tötete, sich einbilde, als Söldner einen Dienst darzubringen Gotte.
SCH Joh 16:2 Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, wo jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst zu erweisen.
MNT Joh 16:2 Zu aus +656 der +656 Synagoge +656 Ausgestoßenen +656 werden sie euch machen +4160; doch (es) kommt +2064 eine Stunde, +5610 daß jeder +3956 euch Tötende +615 meint, +1380 einen Dienst +2999 zu erbringen +4374 für Gott. +2316
HSN Joh 16:2 Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen35; ja, es kommt die Stunde, in der jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen heiligen Dienst zu erweisen36.
WEN Joh 16:2 Sie werden euch zu Ausgeschlossenen der Synagoge machen. Indessen kommt eine Stunde, dass jeder, der euch umbringt, meint, Gott einen Dienst darzubringen.

Vers davor: Joh 16:1 --- Vers danach: Joh 16:3
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

35 w. zu Ausgeschlossenen (Ausgestoßenen) aus der Synagoge machen (Joh 9:22 - Joh 12:42)
36 o. Gott ein (ihm wohlgefälliges) Opfer darzubringen (wie man Gott Opfertiere darbringt)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks