Joh 16:18
Vers davor: Joh 16:17 --- Vers danach: Joh 16:19 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 16:18 ἔλεγον οὖν τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει τὸ μικρόν οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ
REC Joh 16:18 Ἔλεγον +3004 οὖν +3767, Τοῦτο +5124 τί +5101 ἐστιν +2076 ὃ +3739 λέγει +3004, τὸ +3588 μικρόν +3397; οὐκ +3756 οἴδαμεν +1492 τί +5101 λαλεῖ +2980.
Übersetzungen
ELB Joh 16:18 Sie sprachen nun: Was ist das für eine «kleine [Weile]», wovon er redet? Wir wissen nicht, was er sagt.
KNT Joh 16:18 Was ist das, meinten sie daher, was Er kurze Zeit nennt? Wir wissen nicht, was Er spricht.
ELO Joh 16:18 Da sprachen sie: Was ist das für ein Kleines, wovon er redet? Wir wissen nicht, was er sagt.
LUO Joh 16:18 Da +3767 sprachen +3004 (+5707) sie: Was +5101 ist +2076 (+5748) das +5124, was er sagt +3004 (+5719): Über ein kleines +3397? Wir wissen nicht +3756 +1492 (+5758), was +5101 er redet +2980 (+5719).
PFL Joh 16:18 Sie sagten also: Dieses Kleine, was ist es, das Er meint? Wir wissen nicht, was Er redet.
SCH Joh 16:18 Sie fragten nämlich: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem? Wir wissen nicht, was er redet!
MNT Joh 16:18 Sie sagten +3004 nun: Was ist dies, [was er sagt +3004]: Das Kurze +3398? Nicht wissen +1492 wir, was er redet. +2980
HSN Joh 16:18 Sie sagten: Was meint er mit den Worten "eine kurze [Zeit]"? Wir wissen nicht, was er redet55.
WEN Joh 16:18 Sie sagten nun: Was ist dies, was er sagt: Das Kleine? Wir nehmen nicht wahr, was er spricht.
Vers davor: Joh 16:17 --- Vers danach: Joh 16:19
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
55 Offenbar haben Jesu Schüler bis zuletzt gemeint, Jesus werde keineswegs eines gewaltsamen Todes sterben, sondern eine göttliche Befreiung erleben.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Geburt des Menschen (Joh 16:16-22) (Th. Böhmerle)