Joh 16:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 16:16 --- Vers danach: Joh 16:18 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:17 εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα
REC Joh 16:17 Εἶπον +2036 οὖν +3767 ἐκ +1537 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 αὐτοῦ +846 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240, Τί +5101 ἐστι +2076 τοῦτο +5124+3739 λέγει +3004 ἡμῖν +2254, Μικρὸν +3397 καὶ +2532 οὐ +3756 θεωρεῖτέ +2334 με +3165, καὶ +2532 πάλιν +3825 μικρὸν +3397 καὶ +2532 ὄψεσθέ +3700 με +3165; καὶ +2532, ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 ὑπάγω +5217 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962;

Übersetzungen

ELB Joh 16:17 Es sprachen nun einige von seinen Jüngern zueinander: Was ist das, was er zu uns sagt: Eine kleine [Weile], und ihr seht mich nicht, und wieder eine kleine [Weile], und ihr werdet mich sehen, und: Ich gehe hin zum Vater?
KNT Joh 16:17 Da sagten nun einige Seiner Jünger zueinander: Was ist das, was Er uns sagt: Noch kurze Zeit, und ihr schaut Mich nicht mehr; dann nochmals eine kurze Zeit, und ihr werdet Mich wiedersehen, und: Ich gehe zum Vater -?
ELO Joh 16:17 Es sprachen nun etliche von seinen Jüngern zueinander: Was ist dies, das er zu uns sagt: Über ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum über ein Kleines, und ihr werdet mich sehen, und: weil ich zum Vater hingehe? -
LUO Joh 16:17 Da +3767 sprachen +2036 (+5627) etliche unter +1537 seinen +846 Jüngern +3101 untereinander +4314 +240: Was +5101 ist +2076 (+5748) das +5124, was er sagt +3004 (+5719) zu uns +2254: Über ein kleines +3397, so +2532 werdet +2334 +0 ihr mich +3165 nicht +3756 sehen +2334 (+5719); und +2532 aber +3825 über ein kleines +3397, so +2532 werdet +3700 +0 ihr mich +3165 sehen +3700 (+5695), und +2532: +3754 Ich +1473 gehe +5217 (+5719) zum +4314 Vater +3962?
PFL Joh 16:17 Sprachen nun aus Seinen Lernschülern [etliche] zu einander: Was ist das, was Er uns sagt: Ein Kleines, und nicht schaut ihr Mich, und wiederum ein Kleines, und sehen werdet ihr Mich und Hingehe Ich zu dem Vater.
SCH Joh 16:17 Da sprachen etliche seiner Jünger zueinander: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem werdet ihr mich nicht mehr sehen, und wiederum in kurzem werdet ihr mich sehen, und: Ich gehe zum Vater?
MNT Joh 16:17 (Es) sprachen +3004 nun (einige) von seinen Schülern +3101 zueinander: +4313 +240 Was ist dies, was er uns sagt: +3004 Ein Kurzes, +3398 und nicht schaut +2334 ihr mich, und wieder +3825 ein Kurzes, +3398 und ihr werdet mich sehen +3708? Und: Weil ich fortgehe +5217 zum Vater +3962?
HSN Joh 16:17 Da sagten [einige] von seinen Schülern zueinander: Was bedeutet das, was er zu uns sagt: "Eine kurze [Zeit noch] und ihr schaut mich nicht [mehr], und nochmals eine kurze [Zeit] und ihr werdet mich [wieder] sehen" - und: "Ich gehe hin zum Vater"54?
WEN Joh 16:17 Es sagten nun einige aus seinen Lernenden zueinander: Was ist dies, was er zu uns sagt: Ein Kleines, und ihr schaut mich nicht, und nochmals ein Kleines, und ihr werdet mich sehen, und: Ich gehe weg zu dem Vater?

Vers davor: Joh 16:16 --- Vers danach: Joh 16:18
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

54 vgl. Joh 16:5 - Joh 16:10

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Geburt des Menschen (Joh 16:16-22) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks