Joh 15:25

Vers davor: Joh 15:24 --- Vers danach: Joh 15:26 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.

Grundtexte

GNT Joh 15:25 ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν
REC Joh 15:25 ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 πληρωθῇ +4137 ὁ +3588 λόγος +3056 ὁ +3588 γεγραμμένος +1125 ἐν +1722 τῷ +3588 νόμῳ +3551 αὐτῶν +846, Ὅτι +3754 ἐμίσησάν +3404 με +3165 δωρεάν +1432.

Übersetzungen

ELB Joh 15:25 Aber [dies geschieht], damit das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: «Sie haben mich ohne Ursache gehaßt.»
KNT Joh 15:25 Aber dies geschieht, damit das Wort erfüllt werde, das in ihrem Gesetz geschrieben ist: Sie hassen Mich ohne Grund.
ELO Joh 15:25 Aber auf daß das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: Sie haben mich ohne Ursache gehaßt.
LUO Joh 15:25 Doch +235 daß +2443 erfüllet werde +4137 (+5686) der Spruch +3056, in +1722 ihrem +846 Gesetz +3551 geschrieben +1125 (+5772): +3754 Sie hassen +3404 (+5656) mich +3165 ohne Ursache +1432.
PFL Joh 15:25 Aber es ist so, damit erfüllt werde das in ihrem Gesetz geschriebene Wort: Sie haßten Mich geschenkweise {Ps 69:5}.
SCH Joh 15:25 doch solches geschieht, damit das Wort erfüllt werde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: Sie hassen mich ohne Ursache.
MNT Joh 15:25 Aber damit erfüllt +4137 wird das Wort, +3056 das in ihrem Gesetz +3551 geschriebene: +1125 ›Sie haßten +3404 mich grundlos. +1432‹ +N1 { (+1) Ps 35:19 - Ps 69:5 }
HSN Joh 15:25 Doch [dies geschieht], damit das Wort erfüllt wird, das in ihrem Gesetz geschrieben steht³⁰: "Sie haben mich ohne Grund³¹ gehasst."
WEN Joh 15:25 Doch geschah dies, auf dass das Wort vollständig erfüllt werde, das in ihrem Gesetz geschrieben worden ist: Sie hassen mich ohne Grund.

Vers davor: Joh 15:24 --- Vers danach: Joh 15:26
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ Ps 35:19 - Ps 69:5
³¹ o. ohne Ursache, umsonst, unverdientermaßen

Von anderen Seiten

auf Englisch