Joh 15:18
Vers davor: Joh 15:17 --- Vers danach: Joh 15:19 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 15:18 εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν
REC Joh 15:18 εἰ +1487 ὁ +3588 κόσμος +2889 ὑμᾶς +5209 μισεῖ +3404, γινώσκετε +1097 +1097 ὅτι +3754 ἐμὲ +1691 πρῶτον +4412 ὑμῶν +5216 μεμίσηκεν +3404.
Übersetzungen
ELB Joh 15:18 Wenn die Welt euch haßt, so wißt, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
KNT Joh 15:18 Wenn die Welt euch haßt, so erkennt, daß sie Mich vor euch gehaßt hat.
ELO Joh 15:18 Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
LUO Joh 15:18 So +1487 euch +5209 die Welt +2889 haßt +3404 (+5719), so wisset +1097 (+5719) (+5720), daß +3754 sie mich +1691 vor +4412 euch +5216 gehaßt hat +3404 (+5758).
PFL Joh 15:18 Wenn die Welt euch haßt, so merkt, daß sie Mich zuerst vor euch ein für allemal gehaßt hat.
SCH Joh 15:18 Wenn euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
MNT Joh 15:18 Wenn die Welt +2889 euch haßt, +3404 erkennt, +1097 daß sie mich zuerst +4413 vor euch gehaßt +3404 hat.
HSN Joh 15:18 Wenn die Welt euch hasst, so wisst, dass sie mich [schon] vor euch gehasst hat.
WEN Joh 15:18 Wenn der Kosmos euch hasst, so wisst, dass er mich vor euch gehasst hat.
Vers davor: Joh 15:17 --- Vers danach: Joh 15:19
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.
