Joh 14:29

Vers davor: Joh 14:28 --- Vers danach: Joh 14:30 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:29 καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε
REC Joh 14:29 καὶ +2532 νῦν +3568 εἴρηκα +2046 ὑμῖν +5213 πρὶν +4250 γενέσθαι +1096, ἵνα +2443 ὅταν +3752 γένηται +1096, πιστεύσητε +4100.

Übersetzungen

ELB Joh 14:29 Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubt, wenn es geschieht.
KNT Joh 14:29 Und nun habe Ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubt, wenn es geschieht.
ELO Joh 14:29 Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet.
LUO Joh 14:29 Und +2532 nun +3568 ich es euch +5213 gesagt habe +2046 (+5758), ehe denn +4250 es geschieht +1096 (+5635), auf daß +2443, wenn +3752 es nun geschehen wird +1096 (+5638), ihr glaubet +4100 (+5661).
PFL Joh 14:29 Und jetzt habe Ich es ein für allemal euch gesagt, bevor es wird, damit, wenn es Wirklichkeit wird, ihr Glauben faßt.
SCH Joh 14:29 Und nun habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubet, wenn es geschieht.
MNT Joh 14:29 Und jetzt habe ich (es) gesagt +3004 zu euch, ehe +4250 es geschieht, +1096 damit, wann es geschieht, +1096 ihr glaubt. +4100
HSN Joh 14:29 Und nun habe ich es euch gesagt, bevor es geschieht, damit wenn es geschieht, ihr glaubt⁷².
WEN Joh 14:29 Und nun habe ich es euch gesagt, ehe es wird, auf dass ihr dann glaubtet, wenn es würde.

Vers davor: Joh 14:28 --- Vers danach: Joh 14:30
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² ihr glauben könnt, dass es so Gottes Weg und Wille ist (vgl. auch Joh 13:19)

Von anderen Seiten

auf Englisch