Joh 14:24

Vers davor: Joh 14:23 --- Vers danach: Joh 14:25 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:24 ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός
REC Joh 14:24 ὁ +3588 μὴ +3361 ἀγαπῶν +25 με +3165, τοὺς +3588 λόγους +3056 μου +3450 οὐ +3756 τηρεῖ +5083. καὶ +2532 ὁ +3588 λόγος +3056 ὃν +3739 ἀκούετε +191, οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐμὸς +1699, ἀλλὰ +235 τοῦ +3588 πέμψαντός +3992 με +3165 πατρός +3962.

Übersetzungen

ELB Joh 14:24 Wer mich nicht liebt, hält meine Worte nicht; und das Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.
KNT Joh 14:24 Wer Mich nicht liebt, hält Meine Worte nicht. Doch ist das das Wort, daß ihr hört, nicht Mein Wort, sondern das des Vaters, der Mich gesandt hat.
ELO Joh 14:24 Wer mich nicht liebt, hält meine Worte nicht; und das Wort, welches ihr höret, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.
LUO Joh 14:24 Wer mich +3165 aber nicht +3361 liebt +25 (+5723), der hält +5083 (+5719) meine +3450 Worte +3056 nicht +3756. Und +2532 das Wort +3056, das +3739 ihr hört +191 (+5719), ist +2076 (+5748) nicht +3756 mein +1699, sondern +235 des Vaters +3962, der +3588 mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660).
PFL Joh 14:24 Wer nicht liebet Mich, Meine Worte hält er nicht fest; und doch ist das Wort, das ihr hört, nicht Meines, sondern Meines Senders, des Vaters.
SCH Joh 14:24 Wer mich nicht liebt, befolgt meine Worte nicht; und doch ist das Wort, das ihr höret, nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat.
MNT Joh 14:24 Der nicht mich Liebende, +25 meine Worte +3056 nicht bewahrt +5083 er; und das Wort, +3056 das ihr hört, +191 nicht ist meines, sondern (das) des mich schickenden +3992 Vaters. +3962
HSN Joh 14:24 Wer mich nicht liebt, bewahrt⁶³ [auch] meine Worte nicht. [Dabei] ist ja das Wort, das ihr hört, nicht mein [eigenes], sondern [Wort] des Vaters, der mich gesandt hat.
WEN Joh 14:24 Der, der mich nicht liebt, hütet meine Worte nicht, und das Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern das des Vaters, der mich sandte.

Vers davor: Joh 14:23 --- Vers danach: Joh 14:25
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ "täreo" = beobachten, genau befolgen, bewahren, verwahren, hegen und pflegen, (fest)halten (Joh 8:51)

Von anderen Seiten

auf Englisch