Joh 14:22
Vers davor: Joh 14:21 --- Vers danach: Joh 14:23 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 14:22 λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης κύριε καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ
REC Joh 14:22 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 Ἰούδας +2455, οὐχ +3756 ὁ +3588 Ἰσκαριώτης +2469, Κύριε +2962, τί +5101 γέγονεν +1096 ὅτι +3754 ἡμῖν +2254 μέλλεις +3195 ἐμφανίζειν +1718 σεαυτὸν +4572, καὶ +2532 οὐχὶ +3780 τῷ +3588 κόσμῳ +2889;
Übersetzungen
ELB Joh 14:22 Judas, nicht der Iskariot, spricht zu ihm: Herr, wie kommt es, daß du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt?
KNT Joh 14:22 Da fragte Ihn Judas (nicht der Iskariot): Herr, was ist geschehen, daß Du im Begriff bist, Dich uns zu offenbaren und nicht der Welt?
ELO Joh 14:22 Judas, nicht der Iskariot, spricht zu ihm: Herr, wie ist es, daß du dich uns offenbar machen willst, und nicht der Welt?
LUO Joh 14:22 Spricht +3004 (+5719) zu ihm +846 Judas +2455, nicht +3756 der Ischariot +2469: HERR +2962, was +5101 ist's +1096 (+5754), daß +3754 du dich +4572 uns +2254 willst +3195 (+5719) offenbaren +1718 (+5721) und +2532 nicht +3780 der Welt +2889?
PFL Joh 14:22 Spricht zu Ihm Judas, nicht der Ischkariot: Herr, und was ist geschehen, daß Du im Begriffe bist selbst innen zu erscheinen und nicht der Welt?
SCH Joh 14:22 Da spricht zu ihm Judas, nicht der Ischariot: Herr, wie kommt es, daß du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt?
MNT Joh 14:22 (Es) sagt +3004 ihm Judas, +2455 nicht der Iskariotes: +2469 Herr, +2962 [und] was ist geschehen, +1096 daß du uns willst +3195 sichtbar +1718 machen +1718 dich selbst und nicht der Welt +2889?
HSN Joh 14:22 Da sagt Judas zu ihm, nicht der Iskariot: Herr, wie kommt es61, dass du im Sinn hast, dich uns zu offenbaren62 und nicht der Welt?
WEN Joh 14:22 Judas, nicht der Iskariot, sagt zu ihm: Herr, was ist geworden, dass du im Begriff bist, dich selbst uns zu offenbaren und nicht dem Kosmos?
Vers davor: Joh 14:21 --- Vers danach: Joh 14:23
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
61 w. und was ist geschehen
62 o. sichtbar zu machen