Joh 14:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 14:21 --- Vers danach: Joh 14:23 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:22 λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης κύριε καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ
REC Joh 14:22 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 Ἰούδας +2455, οὐχ +3756+3588 Ἰσκαριώτης +2469, Κύριε +2962, τί +5101 γέγονεν +1096 ὅτι +3754 ἡμῖν +2254 μέλλεις +3195 ἐμφανίζειν +1718 σεαυτὸν +4572, καὶ +2532 οὐχὶ +3780 τῷ +3588 κόσμῳ +2889;

Übersetzungen

ELB Joh 14:22 Judas, nicht der Iskariot, spricht zu ihm: Herr, wie kommt es, daß du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt?
KNT Joh 14:22 Da fragte Ihn Judas (nicht der Iskariot): Herr, was ist geschehen, daß Du im Begriff bist, Dich uns zu offenbaren und nicht der Welt?
ELO Joh 14:22 Judas, nicht der Iskariot, spricht zu ihm: Herr, wie ist es, daß du dich uns offenbar machen willst, und nicht der Welt?
LUO Joh 14:22 Spricht +3004 (+5719) zu ihm +846 Judas +2455, nicht +3756 der Ischariot +2469: HERR +2962, was +5101 ist's +1096 (+5754), daß +3754 du dich +4572 uns +2254 willst +3195 (+5719) offenbaren +1718 (+5721) und +2532 nicht +3780 der Welt +2889?
PFL Joh 14:22 Spricht zu Ihm Judas, nicht der Ischkariot: Herr, und was ist geschehen, daß Du im Begriffe bist selbst innen zu erscheinen und nicht der Welt?
SCH Joh 14:22 Da spricht zu ihm Judas, nicht der Ischariot: Herr, wie kommt es, daß du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt?
MNT Joh 14:22 (Es) sagt +3004 ihm Judas, +2455 nicht der Iskariotes: +2469 Herr, +2962 [und] was ist geschehen, +1096 daß du uns willst +3195 sichtbar +1718 machen +1718 dich selbst und nicht der Welt +2889?
HSN Joh 14:22 Da sagt Judas zu ihm, nicht der Iskariot: Herr, wie kommt es61, dass du im Sinn hast, dich uns zu offenbaren62 und nicht der Welt?
WEN Joh 14:22 Judas, nicht der Iskariot, sagt zu ihm: Herr, was ist geworden, dass du im Begriff bist, dich selbst uns zu offenbaren und nicht dem Kosmos?

Vers davor: Joh 14:21 --- Vers danach: Joh 14:23
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

61 w. und was ist geschehen
62 o. sichtbar zu machen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks