Joh 14:21

Vers davor: Joh 14:20 --- Vers danach: Joh 14:22 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:21 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν
REC Joh 14:21 Ὁ +3588 ἔχων +2192 τὰς +3588 ἐντολάς +1785 μου +3450 καὶ +2532 τηρῶν +5083 αὐτὰς +846, ἐκεῖνός +1565 ἐστιν +2076 ὁ +3588 ἀγαπῶν +25 με +3165. ὁ +3588 δὲ +1161 ἀγαπῶν +25 με +3165 ἀγαπηθήσεται +25 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450, καὶ +2532 ἐγὼ +1473 ἀγαπήσω +25 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἐμφανίσω +1718 αὐτῷ +846 ἐμαυτόν +1683.

Übersetzungen

ELB Joh 14:21 Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden; und ich werde ihn lieben und mich selbst ihm offenbaren.
KNT Joh 14:21 Wer Meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der Mich liebt. Wer Mich aber liebt, wird von Meinem Vater geliebt werden; auch Ich werde ihn lieben und Mich ihm offenbaren.
ELO Joh 14:21 Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden; und ich werde ihn lieben und mich selbst ihm offenbar machen.
LUO Joh 14:21 Wer meine +3450 Gebote +1785 hat +2192 (+5723) und +2532 hält +5083 (+5723) sie +846, der +1565 ist es +2076 (+5748), der mich +3165 liebt +25 (+5723). Wer mich +3165 aber +1161 liebt +25 (+5723), der wird +25 +0 von +5259 meinem +3450 Vater +3962 geliebt werden +25 (+5701), und +2532 ich +1473 werde +25 +0 ihn +846 lieben +25 (+5692) und +2532 mich +1683 ihm +846 offenbaren +1718 (+5692).
PFL Joh 14:21 Wer hat die Innenzielgebote von Mir und sie festhält, jener ist der opferfähig Mich Liebende; der aber so Mich Liebende wird geliebt werden von Meinem Vater, und Ich werde lieben ihn und innen ihm Mich selbst erscheinend machen.
SCH Joh 14:21 Wer meine Gebote hat und sie hält, der ist es, der mich liebt; wer aber mich liebt, der wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren.
MNT Joh 14:21 Der meine Gebote +1785 Habende +2192 und sie Bewahrende, +5083 jener ist der mich Liebende +25; der aber mich Liebende +25 wird geliebt +25 werden von meinem Vater, +3962 und ich werde ihn lieben +25 und sichtbar +1718 machen +1718 ihm mich selbst.
HSN Joh 14:21 Wer meine Weisungen besitzt und sie befolgt⁵⁸, der ist es, der mich liebt; wer mich aber liebt, wird von meinem Vater geliebt werden und auch ich werde ihn lieben⁵⁹ und mich selbst ihm offenbaren⁶⁰. -
WEN Joh 14:21 Der, der meine Innenziel-Gebote hat und sie hütet, jener ist der, der mich liebt. Der aber, der mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich selbst ihm innen offenbaren.

Vers davor: Joh 14:20 --- Vers danach: Joh 14:22
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. Wer meine Gebote hat und sie hält (Joh 14:15)
⁵⁹ Bei der rettenden Liebe macht immer Gott den Anfang (Röm 5:8 - 1Jo 4:19); bei seiner sich selbst mitteilenden und offenbarenden Liebe aber müssen auch im Menschenherzen Glaubensgehorsam und Liebe zu Gott erwacht sein.
⁶⁰ o. sichtbar machen, kundtun

Von anderen Seiten

auf Englisch