Joh 14:14

Vers davor: Joh 14:13 --- Vers danach: Joh 14:15 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:14 ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω
REC Joh 14:14 ἐάν +1437 τι +5100 αἰτήσητε +154 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450, ἐγὼ +1473 ποιήσω +4160.

Übersetzungen

ELB Joh 14:14 Wenn ihr mich etwas bitten werdet in meinem Namen, so werde ich es tun.
KNT Joh 14:14 Wenn ihr Mich in Meinem Namen um etwas bittet, werde Ich dies tun.
ELO Joh 14:14 Wenn ihr etwas bitten werdet in meinem Namen, so werde ich es tun.
LUO Joh 14:14 +1437 Was +5100 ihr bitten werdet +154 (+5661) in +1722 meinem +3450 Namen +3686, das will +4160 +0 ich +1473 tun +4160 (+5692).
PFL Joh 14:14 Wenn ihr etwas bitten werdet Mich in Meinem Namen, [Ich] werde es tun.
SCH Joh 14:14 Wenn ihr etwas in meinem Namen bitten werdet, so werde ich es tun.
MNT Joh 14:14 Wenn etwas ihr mich bittet +154 in meinem Namen, +3686 ich werde (es) tun. +4160
HSN Joh 14:14 Wenn ihr mich um etwas bitten werdet in meinem Namen, so werde ich es tun⁵⁰.
WEN Joh 14:14 Wenn ihr mich um etwas bitten werdet in meinem Namen, werde ich es tun.

Vers davor: Joh 14:13 --- Vers danach: Joh 14:15
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ Die Gläubigen dürfen sich im Gebet auch an den Sohn Gottes wenden, ihren Herrn und Retter (Apg 7:59 - Apg 9:5 - Apg 22:8 - Apg 22:10 - Offb 22:20), obwohl das Gebet zum Vater in den Briefen des NT vorherrschend ist. - "Mich" fehlt in einigen wichtigen Handschriften in V.14.

Von anderen Seiten

auf Englisch