Joh 13:9

Vers davor: Joh 13:8 --- Vers danach: Joh 13:10 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:9 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ’ οὐχὶ πάντες
REC Joh 13:9 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 Σίμων +4613 Πέτρος +4074, Κύριε +2962, μὴ +3361 τοὺς +3588 πόδας +4228 μου +3450 μόνον +3440, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 τὰς +3588 χεῖρας +5495 καὶ +2532 τὴν +3588 κεφαλήν +2776.

Übersetzungen

ELB Joh 13:9 Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt!
KNT Joh 13:9 Darauf erwiderte Ihm Simon Petrus: Herr, nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt!
ELO Joh 13:9 Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.
LUO Joh 13:9 So spricht +3004 (+5719) zu ihm +846 Simon +4613 Petrus +4074: HERR +2962, nicht +3361 die +3450 Füße +4228 allein +3440, sondern +235 auch +2532 die Hände +5495 und +2532 das Haupt +2776!
PFL Joh 13:9 Spricht zu Ihm Simon Petrus: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.
SCH Joh 13:9 Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt!
MNT Joh 13:9 (Es) sagt +3004 ihm Simon +4613 Petros: +4074 Herr, +2962 nicht meine Füße +4228 allein, +3441 sondern auch die Hände +5495 und den Kopf. +2776
HSN Joh 13:9 Simon Petrus sagt zu ihm: Herr, [wenn es so ist, dann] nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt!
WEN Joh 13:9 Simon Petros sagt zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.

Vers davor: Joh 13:8 --- Vers danach: Joh 13:10
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)