Joh 13:5
Vers davor: Joh 13:4 --- Vers danach: Joh 13:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 13:5 εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος
REC Joh 13:5 εἶτα +1534 βάλλει +906 ὕδωρ +5204 εἰς +1519 τὸν +3588 νιπτῆρα +3537, καὶ +2532 ἤρξατο +756 νίπτειν +3538 τοὺς +3588 πόδας +4228 τῶν +3588 μαθητῶν +3101, καὶ +2532 ἐκμάσσειν +1591 τῷ +3588 λεντίῳ +3012 ᾧ +3739 ἦν +2258 διεζωσμένος +1241.
Übersetzungen
ELB Joh 13:5 Dann gießt er Wasser in das Waschbecken und fing an, die Füße der Jünger zu waschen und mit dem leinenen Tuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war.
KNT Joh 13:5 Danach tat Er Wasser in das Waschbecken und begann, den Jüngern die Füße zu waschen und mit dem Leinentuch, mit dem Er umgürtet war, abzuwischen.
ELO Joh 13:5 Dann gießt er Wasser in das Waschbecken und fing an, die Füße der Jünger zu waschen und mit dem leinenen Tuch abzutrocknen, mit welchem er umgürtet war.
LUO Joh 13:5 Darnach +1534 goß +906 (+5719) er Wasser +5204 in +1519 ein Becken +3537, +2532 hob an +756 (+5662), den Jüngern +3101 die Füße +4228 zu waschen +3538 (+5721), und +2532 trocknete +1591 (+5721) sie mit dem Schurz +3012, damit +3739 er umgürtet +1241 (+5772) war +2258 (+5713).
PFL Joh 13:5 Dann schüttete Er Wasser in ein Waschbecken und fing an, zu waschen die Füße Seiner Lernschüler und sie abzutrocknen mit dem Linnen, mit dem Er umgürtet war.
SCH Joh 13:5 darauf goß er Wasser in das Becken und fing an, den Jüngern die Füße zu waschen und sie mit dem Schurz zu trocknen, mit dem er umgürtet war.
MNT Joh 13:5 dann schüttet +906 er Wasser +5204 ins Becken +3537 und begann +757 zu waschen +3538 die Füße +4228 der Schüler +3101 und abzuwischen +1591 mit dem Leinen, +3012 mit dem er war umgürtet. +1241
HSN Joh 13:5 Dann gießt er Wasser in das Waschbecken und fängt an, [seinen] Schülern die Füße zu waschen und [sie] mit dem Leinentuch zu trocken, das er sich umgebunden hatte5.
WEN Joh 13:5 Dann schüttet er Wasser in das Waschbecken und fängt an, die Füße der Lernenden zu waschen und mit dem leinenen Tuch abzuwischen, mit welchem er umgürtet war.
Vers davor: Joh 13:4 --- Vers danach: Joh 13:6
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 o. mit dem er umgegürtet war
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)