Joh 13:4

Vers davor: Joh 13:3 --- Vers danach: Joh 13:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:4 ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν
REC Joh 13:4 ἐγείρεται +1453 ἐκ +1537 τοῦ +3588 δείπνου +1173, καὶ +2532 τίθησι +5087 τὰ +3588 ἱμάτια +2440, καὶ +2532 λαβὼν +2983 λέντιον +3012, διέζωσεν +1241 ἑαυτόν +1438

Übersetzungen

ELB Joh 13:4 von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.
KNT Joh 13:4 da erhob Er sich vom Mahl, legte das Obergewand ab, nahm ein Leinentuch und umgürtete Sich damit.
ELO Joh 13:4 von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.
LUO Joh 13:4 stand +1453 (+5743) er von +1537 Abendmahl +1173 auf +1453 +0, +2532 legte +5087 (+5719) seine +846 Kleider +2440 ab +5087 +0 und +2532 nahm +2983 (+5631) einen Schurz +3012 und umgürtete +1241 (+5656) sich +1438.
PFL Joh 13:4 steht auf von dem Abendessen und legt die Oberkleider hin, nahm ein Linnen und umgürtete Sich.
SCH Joh 13:4 steht er vom Mahle auf, legt seine Kleider ab, nimmt einen Schurz und umgürtet sich;
MNT Joh 13:4 aufsteht +1453 er vom Mahl +1173 und legt +5087 die Obergewänder +2440 ab, +5087 und nehmend +2983 ein Leinen, +3012 umgürtete +1241 er sich;
HSN Joh 13:4 da steht er [plötzlich] vom Mahle auf, legt die Oberkleider ab und nimmt ein Leinentuch und bindet es sich um.
WEN Joh 13:4 von dem Mahl auf und legt die Obergewänder ab, und nahm ein Leinentuch und umgürtete sich damit.

Vers davor: Joh 13:3 --- Vers danach: Joh 13:5
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Leinwand = ein Symbol für gerechten, heiligen Wandel (A. Heller)