Joh 13:25

Vers davor: Joh 13:24 --- Vers danach: Joh 13:26 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:25 ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ κύριε τίς ἐστιν
REC Joh 13:25 ἐπιπεσὼν +1968 δὲ +1161 ἐκεῖνος +1565 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 στῆθος +4738 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, λέγει +3004 αὐτῷ +846, Κύριε +2962, τίς +5101 ἐστιν +2076;

Übersetzungen

ELB Joh 13:25 Jener lehnt sich an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist es?
KNT Joh 13:25 Jener nun lehnte sich somit an Jesu Brust zurück und fragte Ihn:
ELO Joh 13:25 Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es?
LUO Joh 13:25 Denn +1161 derselbe +1565 lag an +1968 (+5631) +1909 der Brust +4738 Jesu +2424, und er sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: HERR +2962, wer +5101 ist's +2076 (+5748)?
PFL Joh 13:25 Fiel jener, auf die Brust Jesu hin und spricht zu Ihm: Herr, wer ist's?
SCH Joh 13:25 Da lehnt sich jener an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist's?
MNT Joh 13:25 Sich +377 legend +377 nun jener so an die Brust +4738 von Jesus, +2424 sagt +3004 er ihm: Herr, +2962 wer ist (es)?
HSN Joh 13:25 Daraufhin lehnt sich der an Jesu Brust zurück und fragt ihn: Herr, wer ist's?
WEN Joh 13:25 Jener nun, sich also an die Brust Jesu lehnend, sagt zu ihm: Herr, wer ist es?

Vers davor: Joh 13:24 --- Vers danach: Joh 13:26
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brust = ein Symbol für Liebeserweis, Gemeinschaft, Segnung