Joh 13:20

Vers davor: Joh 13:19 --- Vers danach: Joh 13:21 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με
REC Joh 13:20 Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, Ὁ +3588 λαμβάνων +2983 ἐάν +1437 τινα +5100 πέμψω +3992, ἐμὲ +1691 λαμβάνει +2983 ὁ +3588 δὲ +1161 ἐμὲ +1691 λαμβάνων +2983 λαμβάνει +2983 τὸν +3588 πέμψαντά +3992 με +3165.

Übersetzungen

ELB Joh 13:20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer aufnimmt, wen ich senden werde, nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.
KNT Joh 13:20 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Wer den aufnimmt, den Ich senden werde, nimmt Mich auf; wer aber Mich aufnimmt, nimmt den auf, der Mich gesandt hat.
ELO Joh 13:20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer aufnimmt, wen irgend ich senden werde, nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat.
LUO Joh 13:20 Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Wer aufnimmt +2983 (+5723), so ich jemand +1437 +5100 senden werde +3992 (+5661), der nimmt +2983 (+5719) mich +1691 auf +2983 +0; wer aber +1161 mich +1691 aufnimmt +2983 (+5723), der nimmt +2983 (+5719) den auf +2983 +0, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660).
PFL Joh 13:20 Amen, amen, Ich sage euch, der Empfänger, wenn Ich jemand senden werde, Mich empfängt er; der Mich Empfangende aber empfängt Meinen Sender.
SCH Joh 13:20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer aufnimmt, welchen ich senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.
MNT Joh 13:20 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: Wer immer aufnimmt, +2983 wen ich schicken +3992 werde, mich nimmt +2983 er auf, +2983 der aber mich Aufnehmende +2983 aufnimmt +2983 den mich Schickenden. +3992
HSN Joh 13:20 Amen, amen¹¹, ich sage euch: Wer einen aufnimmt, den ich senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat¹⁷.
WEN Joh 13:20 Amen, amen, ich sage euch: Der, der aufnimmt, wen irgend ich sende, nimmt mich auf. Der aber, der mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich sandte.

Vers davor: Joh 13:19 --- Vers danach: Joh 13:21
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
¹⁷ vgl. Mt 10:40 - Lk 10:16 - Joh 1:12 - Joh 12:44

Von anderen Seiten

auf Englisch