Joh 13:19

Vers davor: Joh 13:18 --- Vers danach: Joh 13:20 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:19 ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι
REC Joh 13:19 Ἀπ +575᾽ ἄρτι +737 λέγω +3004 ὑμῖν +5213 πρὸ +4253 τοῦ +3588 γενέσθαι +1096, ἵνα +2443 ὅταν +3752 γένηται +1096, πιστεύσητε +4100 ὅτι +3754 ἐγώ +1473 εἰμι +1510.

Übersetzungen

ELB Joh 13:19 Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschieht, glaubt, daß ich es bin.
KNT Joh 13:19 Schon jetzt sage Ich es euch, bevor es geschieht, damit ihr, wenn es geschieht, auch glaubt, daß Ich es bin.
ELO Joh 13:19 Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin.
LUO Joh 13:19 Jetzt +575 +737 sage ich's +3004 (+5719) euch +5213, ehe denn +4253 es geschieht +1096 (+5635), auf daß +2443, wenn +3752 es geschehen ist +1096 (+5638), ihr glaubt +4100 (+5661), daß +3754 ich +1473 es bin +1510 (+5748).
PFL Joh 13:19 Von jetzt an sage Ich's euch, vor dem Verwirklichtwerden, damit ihr glaubt, wann es Wirklichkeit wird, daß Ich es bin.
SCH Joh 13:19 Jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit, wenn es geschehen ist, ihr glaubet, daß ich es bin.
MNT Joh 13:19 Von jetzt (an) sage +3004 ich euch, bevor es geschieht, +1096 damit ihr glaubt, +4100 wann es geschieht, +1096 daß ich (es) bin.
HSN Joh 13:19 Nunmehr sage ich es euch, bevor es geschieht, damit wenn es geschieht, ihr glaubt, dass Ich bin¹⁶.
WEN Joh 13:19 Von jetzt an sage ich es euch, bevor es wird, auf dass ihr, wenn es wird, glaubt, dass ich, ich bin.

Vers davor: Joh 13:18 --- Vers danach: Joh 13:20
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ nämlich der Verheißene, der Messias, der Sohn Gottes, mit dem Vater wesenseins als JAHWE (vgl. Mt 14:27 - Joh 6:20 - Joh 8:58 - Joh 10:7 mit Anmerkungen)

Von anderen Seiten

auf Englisch