Joh 13:18

Vers davor: Joh 13:17 --- Vers danach: Joh 13:19 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:18 οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ
REC Joh 13:18 Οὐ +3756 περὶ +4012 πάντων +3956 ὑμῶν +5216 λέγω +3004 ἐγὼ +1473 οἶδα +1492 οὓς +3739 ἐξελεξάμην +1586. ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 ἡ +3588 γραφὴ +1124 πληρωθῇ +4137, Ὁ +3588 τρώγων +5176 μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700 τὸν +3588 ἄρτον +740, ἐπῆρεν +1869 ἐπ +1909᾽ ἐμὲ +1691 τὴν +3588 πτέρναν +4418 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 13:18 Ich rede nicht von euch allen, ich weiß, welche ich erwählt habe; aber damit die Schrift erfüllt würde: «Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse gegen mich aufgehoben».
KNT Joh 13:18 Nicht von euch allen sage Ich es; denn Ich weiß, welche Ich erwählt habe; aber damit die Schrift erfüllt werde: Der mit Mir das Brot ißt, erhebt seine Ferse gegen Mich.
ELO Joh 13:18 Ich rede nicht von euch allen, ich weiß, welche ich auserwählt habe; aber auf daß die Schrift erfüllt würde: Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse wider mich aufgehoben.
LUO Joh 13:18 Nicht +3756 sage ich +3004 (+5719) von +4012 euch +5216 allen +3956; ich +1473 weiß +1492 (+5758), welche +3739 ich erwählt habe +1586 (+5668). Aber +235 es +2443 muß +4137 +0 die Schrift +1124 erfüllt werden +4137 (+5686): Der mein +3326 +1700 Brot +740 isset +5176 (+5723), der tritt +1869 (+5656) +1909 mich +1691 mit +846 Füßen +4418.
PFL Joh 13:18 Nicht von euch allen rede Ich; Ich Meinerseits weiß, wen alles Ich für Mich auslas; sondern damit die Schrift erfüllt werde: Der Esser Meines Brots hob und setzte auf Mich seine Ferse.
SCH Joh 13:18 Ich rede nicht von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Doch muß die Schrift erfüllt werden: «Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse wider mich erhoben.»
MNT Joh 13:18 Nicht über euch alle sage +3004 ich: Ich weiß, +1492 welche ich auswählte +1586; sondern damit die Schrift +1124 erfüllt +4137 würde: ›Der Verzehrende +5176 mein Brot‹ +740 erhob +1869 ›gegen mich‹ seine ›Ferse. +4418‹ +N1 { (+1) Ps 41,10 }
HSN Joh 13:18 Nicht von euch allen rede ich; ich kenne [ja] meine Erwählten¹³. Aber es muss das Schriftwort erfüllt werden¹⁴ : "Der mein Brot isst, hat seine Ferse gegen mich erhoben¹⁵ ."
WEN Joh 13:18 Ich sage es nicht euch alle betreffend, - ich nehme wahr, welche ich auserwählte -, sondern auf dass die Schrift vollständig erfüllt würde: Der, der mit mir das Brot isst, erhob seine Ferse gegen mich.

Vers davor: Joh 13:17 --- Vers danach: Joh 13:19
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. ich weiß (ja), welche ich mir ausgewählt habe (Lk 6:13 - Joh 6:70). Der Herr kann von seinen Erwählten nicht überrascht werden, er kannte sie im Voraus durch und durch.
¹⁴ w. Aber damit die Schrift erfüllt wird. Der Verrat des Judas war Erfüllung einer Weissagung der Schrift und lag insofern im Ratschluss Gottes (Eph 1:11), obwohl er ganz und gar nicht dem Wohlgefallen seines Willens entsprach (Eph 1:5). Vgl. Apg 2:23 - Apg 3:17-19 - Apg 4:27,28!
¹⁵ o. tritt mich mit Füßen (Luther) (Ps 41:10)

Von anderen Seiten

auf Englisch