Joh 13:15

Vers davor: Joh 13:14 --- Vers danach: Joh 13:16 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:15 ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε
REC Joh 13:15 ὑπόδειγμα +5262 γὰρ +1063 ἔδωκα +1325 ὑμῖν +5213, ἵνα +2443 καθὼς +2531 ἐγὼ +1473 ἐποίησα +4160 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ποιῆτε +4160.

Übersetzungen

ELB Joh 13:15 Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, daß auch ihr tut, wie ich euch getan habe.
KNT Joh 13:15 Denn Ich habe euch ein Beispiel gegeben, damit auch ihr tut, wie Ich an euch getan habe.
ELO Joh 13:15 Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, auf daß, gleichwie ich euch getan habe, auch ihr tuet.
LUO Joh 13:15 +1063 Ein Beispiel +5262 habe +1325 +0 ich euch +5213 gegeben +1325 (+5656), daß +2443 ihr +5210 tut +4160 (+5725), wie +2531 +2532 ich +1473 euch +5213 getan habe +4160 (+5656).
PFL Joh 13:15 Denn ein grundlegendes Zeichen gab Ich euch, damit ebenso, wie [Ich] euch tat, auch ihr tuet. {e: Grundlage Erzeigendes.}
SCH Joh 13:15 Denn ein Vorbild habe ich euch gegeben, damit auch ihr tut, wie ich euch getan habe.
MNT Joh 13:15 denn ein Beispiel +5262 gab +1325 ich euch, damit, gleichwie ich euch tat, +4160 auch ihr tut. +4160
HSN Joh 13:15 denn ein Beispiel¹⁰ habe ich euch [hiermit] gegeben, damit auch ihr tut, wie ich euch getan habe.
WEN Joh 13:15 Denn ich gab euch ein Beispiel, auf dass auch ihr tut, wie ich euch tat.

Vers davor: Joh 13:14 --- Vers danach: Joh 13:16
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. Vorbild, Muster

Von anderen Seiten

auf Englisch