Joh 12:9
Vers davor: Joh 12:8 --- Vers danach: Joh 12:10 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 12:9 ἔγνω οὖν ὁ ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν
REC Joh 12:9 Ἔγνω +1097 οὖν +3767 ὄχλος +3793 πολὺς +4183 ἐκ +1537 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453 ὅτι +3754 ἐκεῖ +1563 ἐστι +2076 καὶ +2532 ἦλθον +2064 οὐ +3756 διὰ +1223 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424 μόνον +3440, ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 καὶ +2532 τὸν +3588 Λάζαρον +2976 ἴδωσιν +1492, ὃν +3739 ἤγειρεν +1453 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498.
Übersetzungen
ELB Joh 12:9 Die große Volksmenge aus den Juden erfuhr nun, daß er dort sei; und sie kamen nicht um Jesu willen allein, sondern damit sie auch den Lazarus sähen, den er aus den Toten auferweckt hatte.
KNT Joh 12:9 Eine große Volksmenge aus den Juden erfuhr dann, daß Er dort sei; doch kam sie nicht allein um Jesu willen, sondern auch um Lazarus zu sehen, den Er aus den Toten auferweckt hatte.
ELO Joh 12:9 Eine große Volksmenge aus den Juden erfuhr nun, daß er daselbst sei; und sie kamen, nicht um Jesu willen allein, sondern damit sie auch den Lazarus sähen, welchen er aus den Toten auferweckt hatte.
LUO Joh 12:9 Da +3767 erfuhr +1097 (+5627) viel +4183 Volks +3793 der +1537 Juden +2453, daß +3754 er daselbst +1563 war +2076 (+5748); und +2532 sie kamen +2064 (+5627) nicht +3756 um +1223 Jesu +2424 willen allein +3440, sondern +235 daß +2443 sie auch +2532 Lazarus +2976 sähen +1492 (+5632), welchen +3739 er von +1537 den Toten +3498 auferweckt hatte +1453 (+5656).
PFL Joh 12:9 Es erfuhr nun die Volksmenge, eine vielfache, aus den Juden, Er sei daselbst, und kamen nicht Jesu wegen allein, sondern auch um den Lazarus zu sehen, den Er erweckt hatte aus Toten.
SCH Joh 12:9 Es erfuhr nun eine große Menge der Juden, daß er dort sei; und sie kamen nicht allein um Jesu willen, sondern auch um Lazarus zu sehen, den er von den Toten auferweckt hatte.
MNT Joh 12:9 (Es) erkannte +1097 nun [die] große +4183 Volksmenge +3793 von den Judaiern, +2453 daß er dort ist, und sie kamen, +2064 nicht wegen Jesus +2424 allein, +3441 sondern damit sie auch den Lazaros +2976 sähen, +1492 den er erweckte +1453 aus Toten. +3498
HSN Joh 12:9 Nun erfuhr die große Schar der Juden, dass er dort sei, und sie kamen herbei, nicht allein um Jesu willen, sondern um auch Lazarus zu sehen, den er aus [den] Toten auferweckt hatte.
WEN Joh 12:9 Eine vielzählige Volksmenge aus den Juden nahm nun zur Kenntnis, dass er dort ist; und sie kamen nicht wegen Jesus allein, sondern auf dass sie auch den Lazaros wahrnähmen, den er aus Gestorbenen erweckt hatte.
Vers davor: Joh 12:8 --- Vers danach: Joh 12:10
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.
