Joh 12:6

Vers davor: Joh 12:5 --- Vers danach: Joh 12:7 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:6 εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν
REC Joh 12:6 Εἶπε +2036 δὲ +1161 τοῦτο +5124 οὐχ +3756 ὅτι +3754 περὶ +4012 τῶν +3588 πτωχῶν +4434 ἔμελεν +3199 αὐτῷ +846, ἀλλ +235᾽ ὅτι +3754 κλέπτης +2812 ἦν +2258, καὶ +2532 τὸ +3588 γλωσσόκομον +1101 εἶχε +2192, καὶ +2532 τὰ +3588 βαλλόμενα +906 ἐβάσταζεν +941.

Übersetzungen

ELB Joh 12:6 Er sagte dies aber nicht, weil er für die Armen besorgt war, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und beiseite schaffte, was eingelegt wurde.
KNT Joh 12:6 Dies sagte er aber nicht, weil er sich viel um die Armen kümmerte, sondern weil er ein Dieb war, der die Kasse hatte und das, was eingelegt wurde, an sich nahm.
ELO Joh 12:6 Er sagte dies aber, nicht weil er für die Armen besorgt war, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und trug, was eingelegt wurde.
LUO Joh 12:6 Das +5124 sagte er +2036 (+5627) aber +1161 nicht +3756, daß +3754 er nach +4012 den Armen +4434 fragte +3199 (+5707); sondern +235 +3754 er war +2258 (+5713) ein Dieb +2812 und +2532 hatte +2192 (+5707) den Beutel +1101 und +2532 trug +941 (+5707), was gegeben ward +906 (+5746).
PFL Joh 12:6 Er sagte aber dies nicht, weil an den Armen ihm lag, sondern weil er Dieb war und die Kasse führend trug, was eingeworfen wurde.
SCH Joh 12:6 Das sagte er aber nicht, weil er sich um die Armen kümmerte, sondern weil er ein Dieb war und den Beutel hatte und trug, was eingelegt wurde.
MNT Joh 12:6 Er sprach +3004 aber dies nicht, weil an den Armen +4434 ihm lag, +3199 sondern weil ein Dieb +2812 er war und, den Beutel +1101 habend, +2192 das Eingeworfene +906 er entwendete. +941
HSN Joh 12:6 Das sagte er aber nicht, weil ihm etwas an den Armen lag⁵⁴, sondern weil er ein Dieb war und als Verwalter der Kasse⁵⁵ die eingelegten [Gaben] beiseite zu schaffen pflegte⁵⁶.
WEN Joh 12:6 Er sagte dies aber nicht, weil er sich betreffs der Armen sorgte, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte, und die hineingeworfenen Gaben beiseiteschaffte.

Vers davor: Joh 12:5 --- Vers danach: Joh 12:7
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. weil er um die Armen besorgt war (weil ihm die Armen am Herzen lagen)
⁵⁵ w. Geldkästchen
⁵⁶ o. veruntreute (w. trug, wegtrug, fortschaffte)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Joh 12:1-8) (Th. Böhmerle)
- Eine prophetische Tischgemeinschaft (Joh 12:1-8) (Th. Böhmerle)