Joh 12:40

Vers davor: Joh 12:39 --- Vers danach: Joh 12:41 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 12 | 👉 Zum Kontext: Joh 12.

Grundtexte

GNT Joh 12:40 τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
REC Joh 12:40 Τετύφλωκεν +5186 αὐτῶν +846 τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788, καὶ +2532 πεπώρωκεν +4456 αὐτῶν +846 τὴν +3588 καρδίαν +2588, ἵνα +2443 μὴ +3361 ἴδωσι +1492 τοῖς +3588 ὀφθαλμοῖς +3788, καὶ +2532 νοήσωσι +3539 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588, καὶ +2532 ἐπιστραφῶσι +1994, καὶ +2532 ἰάσωμαι +2390 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Joh 12:40 «Er hat ihre Augen verblendet und ihr Herz verstockt, daß sie nicht mit den Augen sehen und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile.»
KNT Joh 12:40 Er hat ihre Augen geblendet und ihr Herz verstockt, damit sie mit den Augen nicht wahrnehmen, noch mit dem Herzen begreifen und sich umwenden und Ich sie heilen könnte.
ELO Joh 12:40 Er hat ihre Augen verblendet und ihr Herz verstockt, auf daß sie nicht sehen mit den Augen und verstehen mit dem Herzen und sich bekehren, und ich sie heile.
LUO Joh 12:40 Er hat +5186 +0 ihre +846 Augen +3788 verblendet +5186 (+5758) und +2532 ihr +846 Herz +2588 verstockt +4456 (+5758), daß +3363 +0 sie mit den Augen +3788 nicht +3363 sehen +1492 (+5632) noch +2532 mit dem Herzen +2588 vernehmen +3539 (+5661) und +2532 sich bekehren +1994 (+5652) und +2532 ich ihnen +846 hülfe +2390 (+5667).
PFL Joh 12:40 Verblendet hat Er von ihnen die Augen und härtete zu Tuffstein von ihnen das Herz, damit sie nicht sehen mit den Augen und einen Merks bekommen mit dem Herzen und gedreht werden, und - heilen werde Ich sie.
SCH Joh 12:40 «Er hat ihre Augen verblendet und ihr Herz verhärtet, daß sie mit den Augen nicht sehen, noch mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile.»
MNT Joh 12:40 Blind +5186 gemacht +5186 hat er ›ihre Augen, +3788‹ und er verstockte +4456 ihr ›Herz, +2588 damit sie nicht sehen +1492 mit den Augen und begreifen +3539 mit dem Herzen +2588 und umkehren, +4762 und ich sie heilen +2390 werde.‹ +N1 { (+1) Jes 6:10 }
HSN Joh 12:40 "Ihre Augen hat er blind gemacht und ihr Herz verhärtet, damit sie mit den Augen nicht sehen noch mit dem Herzen verstehen noch umkehren und ich sie [dann] heile."⁹³
WEN Joh 12:40 Er hat ihre Augen blind gemacht und verstockte ihr Herz, auf dass sie nicht mit den Augen wahrnähmen und mit dem Herzen verstehen und umkehren und ich sie heilen werde.

Vers davor: Joh 12:39 --- Vers danach: Joh 12:41
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹³ Nicht glauben können ist in diesem Sinne göttliches Gericht, das die Schuld des Nichtglaubenwollens (Joh 16:9) aber keineswegs aufhebt. Gott wird keinen, der aufrichtig glauben will, daran hindern.

Von anderen Seiten

auf Englisch